o advogado

Tem um bom advogado?

Avez-vous un bon avocat ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Acho que, no fundo, o que ele queria mesmo era ser advogado.

Je crois qu’au fond, ce qu’il voulait vraiment, c’était être avocat.

— Tropa de Elite (2007)

Advogado, eu o peguei.

Avocat, je vous ai eu.

— Oito e Meio (1963)

Sou advogado, Vadim.

Je suis avocat, Vadim.

— Leviatã (2014)

Você me disse que é um bom advogado.

Vous m'avez dit que vous êtes un bon avocat.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você é advogado?

Êtes-vous avocat ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Por que a piada com advogado?

Pourquoi cette blague sur les avocats ?

— Aquarius (2016)

Eu não sabia que era advogado.

Je ne savais pas qu’il était avocat.

— Conflitos Internos (2002)

Posso imaginar o que ela disse ao advogado.

Je peux imaginer ce qu'elle a dit à l'avocat.

— As Diabólicas (1955)

Kumi, se não quer ser advogado, tudo bem.

Kumi, si tu ne veux pas être avocat, c'est très bien.

— Doentes de Amor (2017)

Primeiro verifiquem quem é esse advogado de Moscou.

Vérifiez d'abord qui est cet avocat de Moscou.

— Leviatã (2014)

Eu sou advogado dele.

Je suis son avocat.

— Leviatã (2014)

Ser advogado não é uma ideia realista para um negro.

Être avocat n'est pas une idée réaliste pour un Noir.

— Malcolm X (1992)

Perguntas pro advogado.

Questions pour l'avocat.

— Chicago (2002)

Que bom advogado.

Quel bon avocat.

— As Diabólicas (1955)

Se ele estudar, poderá se tornar um médico ou advogado.

S'il étudie, il pourra devenir médecin ou avocat.

— Kung-Fusão (2004)

Pensei que tivesse mudado de advogado.

Je pensais que vous aviez changé d'avocat.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Só político, advogado e bandido têm mala preta assim.

Seuls les politiciens, les avocats et les bandits ont une mallette noire comme ça.

— Cabras da Peste (2021)

Não há advogado de defesa.

Il n'y a pas d'avocat de la défense.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vou ligar para meu amigo advogado.

Je vais appeler mon ami avocat.

— Família de Aluguel (2025)

Jim não é advogado; é médico.

Jim n’est pas avocat ; il est médecin.

Menti para meus pais, dizendo que seria advogado.

J'ai menti à mes parents en disant que je deviendrais avocat.

— Doentes de Amor (2017)

Vou até a cidade ver se encontro aquele advogado miserável.

Je vais en ville pour voir si je trouve ce misérable avocat.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Vejo você no tribunal, advogado.

On se voit au tribunal, avocat.

— Questão de Honra (1992)

Jack, meu marido, é advogado.

Jack, mon mari, est avocat.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não sou médico, nem advogado.

Je ne suis ni médecin ni avocat.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Será o melhor advogado de Montevidéu e ficaremos orgulhosos.

Il sera le meilleur avocat de Montevideo et nous serons fiers.

— A Sociedade da Neve (2023)

Está indo no advogado ou no escrivão?

Vous allez voir l'avocat ou le greffier ?

— Malèna (2000)

O que faço para ter a licença de advogado aqui em Nova Orleans?

Que dois-je faire pour obtenir une licence d'avocat ici, à La Nouvelle-Orléans ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Advogado de Kolya na ação contra seu bando.

Avocat de Kolya dans l'action en justice contre sa bande.

— Leviatã (2014)

Tem mais alguma pergunta, advogado?

Avez-vous d'autres questions, Maître ?

— Questão de Honra (1992)

Meu primo, que é advogado, está atualmente na França.

Mon cousin, qui est avocat, se trouve actuellement en France.

Sou advogado de Dawson e Downey.

Je suis l'avocat de Dawson et Downey.

— Questão de Honra (1992)

Tome cuidado, advogado.

Faites attention, avocat.

— Questão de Honra (1992)

Não, sério, você é o único advogado que conheço.

Non, sérieusement, tu es le seul avocat que je connaisse.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Fantástica, não, advogado?

Fantastique, n'est-ce pas, Maître ?

— A Doce Vida (1960)

Até parece advogado.

On dirait presque un avocat.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Por que o medo de ser advogado?

Pourquoi la peur d'être avocat ?

— Questão de Honra (1992)

Nosso tio é advogado.

Notre oncle est avocat.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Sai mais barato acertar com vocês do que entregar na mão do advogado.

Ça revient moins cher de régler ça directement avec vous que de confier l’affaire à un avocat.

— Carandiru (2003)

Ele é um bom advogado.

C'est un bon avocat.

Ivan, é o Michael Sharnov, advogado do seu pai.

Ivan, c'est Michael Sharnov, l'avocat de votre père.

— Anora (2024)

E quero ser advogado.

Et je veux être avocat.

— Malcolm X (1992)

Não sou advogado formado em Harvard, nem luterano.

Je ne suis ni avocat formé à Harvard ni luthérien.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

O número do advogado.

Le numéro de l'avocat.

— Barfi! (2012)

Honorários de advogado.

Honoraires d'avocat.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Advogado.

Avocat.

— Intocáveis (2011)

Ou você acha que aquele advogado de Moscou veio aqui para trabalhar de graça?

Ou tu crois que cet avocat de Moscou est venu ici pour travailler gratuitement ?

— Leviatã (2014)

Sou advogado.

Je suis avocat.

— Questão de Tempo (2013)

Amanhã vou pedir um novo advogado.

Demain, je vais demander un nouvel avocat.

— Questão de Honra (1992)

Enquanto Tunisina chegará ao advogado.

Pendant que la Tunisienne arrivera chez l'avocat.

— A Doce Vida (1960)

Jim não é advogado, mas sim médico.

Jim n'est pas avocat, mais médecin.

Por isso é bom ter advogado na família.

C'est pour ça qu'il est bon d'avoir un avocat dans la famille.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Médico e advogado.

Médecin et avocat.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Todas aqui matariam pra ter Billy Flynn de advogado.

Toutes, ici, tueraient pour avoir Billy Flynn comme avocat.

— Chicago (2002)

Ainda tens contato com o nosso advogado?

Est-ce que tu es toujours en contact avec notre avocat ?

— A Liberdade é Azul (1993)

Você é médico ou advogado?

Êtes-vous médecin ou avocat ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)