a perder

Jovem, não tenho tempo a perder!

Jeune homme, je n’ai pas de temps à perdre !

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Mas eu pensei que não tinha nada a perder.

Mais je me suis dit que je n'avais rien à perdre.

— Preso na Escuridão (1997)

Sim, tudo bem, mas não tenho nada a perder.

Oui, d’accord, mais je n’ai rien à perdre.

— Senna (2010)

Não temos mais nada a perder.

Nous n’avons plus rien à perdre.

Eu não tenho nada a perder.

Je n'ai rien à perdre.

— Incêndios (2010)

Não temos tempo a perder.

Nous n'avons pas de temps à perdre.

— A Bruxa (2016)

Não temos nada a perder.

Nous n'avons rien à perdre.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ou muito a perder.

Ou beaucoup à perdre.

— A Vida dos Outros (2006)

Depressa, não temos tempo a perder.

Vite, nous n'avons pas de temps à perdre.

— A Grande Escapada (1966)

Temos muito a perder.

Nous avons beaucoup à perdre.

— One Mile: Chapter One (2026)

Quando não se tem nada, não há nada a perder.

Quand on n'a rien, on n'a rien à perdre.

— Titanic (1997)

E o que é que temos a perder?

Et qu’est-ce qu’on a à perdre ?

— Call Girl (2007)

Tom não tinha nada a perder.

Tom n’avait rien à perdre.

Não tenho nada a perder.

Je n'ai rien à perdre.

— Lanternas Vermelhas (1991)

O bom de se estar velha, é que não se tem nada a perder.

Ce qu'il y a de bien à être vieille, c'est qu'on n'a rien à perdre.

— O Castelo Animado (2004)

Nós não temos nada a perder.

Nous n’avons rien à perdre.

Ouviram ele, não há um minuto a perder!

Vous l'avez entendu : pas une minute à perdre !

— Princesa Mononoke (1997)

Sim, senhor, a pessoa tende a perder detalhes enquanto escreve.

Oui, monsieur, on a tendance à perdre des détails en écrivant.

— Crematório (2015)

Não tenho mais nada a perder.

Je n’ai plus rien à perdre.