Yap.Town

abaixe a cabeça

baisse la tête

→ abaixar
phrase Rare #28,716
baisse la tête Forme d’ordre ou de conseil adressée à « vous » au singulier. « Abaixa a cabeça » est la forme plus familière avec « tu » au Brésil.
PO: Abaixe a cabeça para não vous cogner.
FR: Baisse la tête pour ne pas te cogner.

Agora, abaixe a cabeça.

Maintenant, baissez la tête.

— Titanic (1997)

Abaixe a cabeça, filho.

Baisse la tête, mon fils.

— Férias de Amor (1955)

Abaixe a cabeça!

Baissez la tête !

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Abaixe a cabeça.

Baisse la tête.

— O Profissional (1994)

Fuchs, abaixe a cabeça.

Fuchs, baisse la tête.

— Oppenheimer (2023)