Yap.Town

a luta

la lutte

→ a
phrase Common #5,804
la lutte Peut désigner un combat physique ou une lutte au sens figuré.
PO: A luta pela liberdade continua.
FR: La lutte pour la liberté continue.

Esta é a luta final.

C'est le combat final.

— Dangal (2016)

Vamos ver como a luta avança.

Voyons comment le combat évolue.

— Dangal (2016)

E para quando ele quer a luta?

Et pour quand veut-il le combat ?

— Amores Brutos (2000)

A luta continua!

La lutte continue !

A luta entre a Escuridão e a Luz.

Le combat entre les Ténèbres et la Lumière.

— Guardiões da Noite (2004)

A luta me deu respeito, fama, mas não me deu dinheiro.

La lutte m’a apporté du respect et de la célébrité, mais elle ne m’a pas rapporté d’argent.

— Dangal (2016)

Sei que querem ajudar, mas a luta é minha.

Je sais que vous voulez aider, mais ce combat est le mien.

— Ne Zha (2019)

Mas a luta do orgulho com a desonra não durou muito.

Mais le combat entre l’orgueil et le déshonneur ne dura pas longtemps.

— Mistérios de Lisboa (2010)

A morte vence sempre a luta contra a vida?

La mort remporte-t-elle toujours la lutte contre la vie ?

O árbitro para a luta.

L’arbitre arrête le combat.

— Dangal (2016)

A luta deve começar só ao amanhecer.

Le combat ne doit commencer qu'à l'aube.

— Assassinato (2015)

Mas tenho certeza de que a luta não está no meu sangue.

Mais je suis sûr que le combat n’est pas dans mon sang.

— Dangal (2016)

A luta está muito apertada.

La lutte est très serrée.

— Dangal (2016)

A luta será provavelmente interessante.

Le combat sera probablement intéressant.

— Dangal (2016)

Nós continuaremos a luta.

Nous continuerons la lutte.

Se você morresse, significaria que perdi a luta.

Si tu mourais, cela signifierait que j’ai perdu le combat.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

A luta começou.

Le combat a commencé.

— Dangal (2016)

Ou marcar ela mesma, e vencer a luta.

Ou la marquer elle-même et remporter le combat.

— Dangal (2016)

Quem ganhou a luta então, o Ian ou o Ian?

Qui a gagné le combat alors, Ian ou Ian ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

É a luta que podemos ouvir.

C'est la lutte que nous pouvons entendre.

— Anatomia de uma Queda (2023)

A luta já acabou?

Le combat est-il déjà terminé ?

— Amores Brutos (2000)

Homens e animais devem poupar forças para a luta.

Hommes et animaux doivent ménager leurs forces pour le combat.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Liberdade sexual e a luta contra o imperialismo, andam juntos.

La liberté sexuelle et la lutte contre l'impérialisme vont de pair.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Quer que a luta seja na casa do Trujillo.

Il veut que le combat ait lieu chez Trujillo.

— Amores Brutos (2000)

A luta de amanhã é a mais importante.

Le combat de demain est le plus important.

— Dangal (2016)

Será nossa maior concorrente, e a luta será violenta.

Elle sera notre plus grande concurrente, et la lutte sera violente.

— Comer Beber Viver (1994)

Três desculpas, então a luta acabou.

Trois excuses, et le combat est terminé.

— Dangal (2016)

Mas se ela não se apressar muito, a luta terá terminado.

Mais si elle ne se dépêche pas trop, le combat sera terminé.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Fio, assim que terminar a luta, iremos para a igreja.

Mon fils, dès que le combat sera terminé, nous irons à l'église.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Por que não param a luta?

Pourquoi n'arrêtent-ils pas le combat ?

— Duna: Parte Dois (2024)

Diferente de outros, a luta deles vai continuar.

Contrairement à d'autres, leur lutte va se poursuivre.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

A luta deve tê-la assustado, e ela foi embora.

La bagarre a dû lui faire peur, et elle est partie.

— Rashomon (1950)

É a luta da minha filha.

C’est le combat de ma fille.

— Dangal (2016)

E você perde a luta?

Et tu perds le combat ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Nada tem qualquer significado para mim, exceto a luta pela liberdade.

Rien n'a de signification pour moi, si ce n'est la lutte pour la liberté.

É melhor cancelar a luta.

Il vaut mieux annuler le combat.

— Duna: Parte Dois (2024)

A luta está no sangue delas.

Le combat est dans leur sang.

— Dangal (2016)