Yap.Town

atrasada

en retard

→ atrasar
atras être en retard + ada féminin singulier
adjective · singular feminine Uncommon #10,630
en retard
PO: Estou atrasada para a reunião.
FR: Je suis en retard pour la réunion.
Forms of atrasar
MasculineFeminine
Singular — atrasada
Plural — atrasadas

A jovem estava quase duas horas atrasada.

La jeune femme avait près de deux heures de retard.

Por que você está tão atrasada?

Pourquoi es-tu si en retard ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

E se ela estiver atrasada?

Et si elle est en retard ?

— Tumbbad (2018)

Eu tô atrasada!

Je suis en retard !

— Última Parada 174 (2008)

Preciso mesmo ir, estou muito atrasada.

Il faut vraiment que j'y aille, je suis très en retard.

— Um Contratempo (2017)

Só está um pouco atrasada.

Elle est juste un peu en retard.

— Doentes de Amor (2017)

E por sua causa, agora eu tô atrasada pro serviço.

Et à cause de toi, je suis en retard au travail.

— Última Parada 174 (2008)

Como sempre, ela estava atrasada.

Comme toujours, elle était en retard.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Tô atrasada.

Je suis en retard.

— Caminhos do Crime (2026)

É, está um pouco atrasada.

Oui, elle a un peu de retard.

— Fale com Ela (2002)

Meu Deus, tô tão atrasada.

Mon Dieu, je suis tellement en retard.

— Marty Supreme (2025)

A senhora tá atrasada.

Vous êtes en retard.

— Central do Brasil (1998)

Eu não deveria, mas estou com a fome atrasada.

Je ne devrais pas, mais j’ai vraiment faim.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não chegue atrasada.

N'arrive pas en retard.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Já estou já atrasada para o trabalho.

Je suis déjà en retard pour aller au travail.

— Piku (2015)

Fui lá, mas cheguei atrasada.

J'y suis allée, mais je suis arrivée en retard.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Tô atrasada, e o carro é da minha chefe.

Je suis en retard, et la voiture appartient à ma patronne.

— Caminhos do Crime (2026)

Talvez ela esteja cansada de chegar atrasada.

Peut-être qu'elle en a assez d'arriver en retard.

— O Tao de Steve (2000)

Estava atrasada, e preocupada.

J’étais en retard et inquiète.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Tu tá atrasada, hein.

T’es en retard, hein.

— Última Parada 174 (2008)

Estou muito atrasada, desculpe.

Je suis très en retard, désolée.

— Um Contratempo (2017)

Nossa reunião está muito atrasada.

Notre réunion a beaucoup de retard.

— Duna (2021)