marée
A maré está mudando.
La marée est en train de changer.
— Pinte de Açafrão (2006)
A maré, está virando.
A maré está brava esta manhã.
La mer est agitée ce matin.
— O Refúgio (2026)
Não vai deter a maré com uma vassoura.
Vous n'arrêterez pas la marée avec un balai.
— Blade Runner 2049 (2017)
A maré mudou.
La marée a tourné.
— Zootopia 2 (2025)
A maré está ficando mais alta.
La marée monte.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Julgando pelo seu tom de voz a maré parece não estar boa.
À en juger par le ton de votre voix, la situation ne semble pas bonne.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
A maré vai virar?
La marée va-t-elle tourner ?
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Assim como a maré indo embora?
Comme la marée qui se retire ?
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
A maré está baixa.
La marée est basse.
— As Memórias de Marnie (2014)
A maré está subindo.
— Decisão de Partir (2022)
A maré está cheia!
La marée est haute !
A maré vai virar, Governador.
Le vent va tourner, Gouverneur.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)