a maior

la plus grande

→ a

phrase Uncommon #10,679

la plus grande Forme féminine de « le plus grand » ; dans « com a maior inocência », signifie « avec la plus grande innocence » ou « avec une innocence totale ».

PO: Esta é a maior casa da rua.

FR: C’est la plus grande maison de la rue.

Qual a maior recompensa que você tem agora?

Quelle est la plus grande récompense que vous avez en ce moment ?

— The Dead and the Damned (2011)

A minha avó dizia que a irmã dela era a maior pianista do mundo.

Ma grand-mère disait que sa sœur était la plus grande pianiste du monde.

— A Vida Invisível (2019)

Eu tô ganhando a maior grana.

Je gagne un fric fou.

— Última Parada 174 (2008)

Roubaram a maior grana do motel.

Ils ont volé une grosse somme d'argent au motel.

— Cidade de Deus (2002)

A maior atriz da época.

La plus grande actrice de l’époque.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

A maior festa de inauguração que um filme já teve!

La plus grande fête de lancement qu'un film ait jamais connue !

— Oito e Meio (1963)

A maior categoria.

La plus grande catégorie.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

A maior organização do mundo, e você não sabia que existia até entrar nela.

La plus grande organisation du monde, et tu ne savais même pas qu’elle existait avant d’en faire partie.

— Vítima do Passado (1996)

Pelo jeito, a cidade é fraca como a maior jogadora dela.

Apparemment, la ville est aussi faible que sa meilleure joueuse.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Agora vamos fazer a maior ação de todas!

Maintenant, faisons la plus grande action de toutes !

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Sua intensidade era a maior possível.

Son intensité était la plus élevée possible.

— Senna (2010)

A maior desgraça foi ter nascido em Portugal.

Le pire malheur, c’est d’être né au Portugal.

— As Bodas de Deus (1999)

A Coreia tem a maior taxa de tuberculose dos países da OECD.

La Corée affiche le taux de tuberculose le plus élevé parmi les pays de l'OCDE.

— Parasita (2019)

Pô, tá a maior lua, Nefasto!

Putain, la lune est énorme, Nefasto !

— Cidade dos Homens (2007)

Mas, pensando bem, talvez seja melhor explorar a maior fraqueza dele.

Mais, à bien y réfléchir, il vaudrait peut-être mieux exploiter sa plus grande faiblesse.

— Os Caras Malvados (2022)

“O que são aquelas plantações?”, perguntei por fim, com a maior inocência.

« Que sont ces plantations, là-bas ? » demandai-je enfin avec la plus grande innocence.

E sabem a maior loucura?

Et vous savez ce qui est le plus dingue ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Você sabe quem é a maior vítima dessa história?

Tu sais qui est la plus grande victime dans cette histoire ?

— Última Parada 174 (2008)

Vou oferecer a maior recompensa que já viram.

Je vais offrir la plus grande récompense qu'ils aient jamais vue.

— A Era da Escuridão (2016)

E assim começa a maior e mais romântica peça que eu já li em toda minha vida.

Et c'est ainsi que commence la pièce la plus grandiose et la plus romantique que j'aie jamais lue de toute ma vie.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Isso aqui está a maior merda!

C'est une merde pas possible, ici !

— O Capitão (2018)