Yap.Town

ele arranjou

a trouvé, s’est procuré, a arrangé, a organisé

→ arranjar
arranj organiser + ou 3e personne du singulier, passé
verb · 3rd-person singular, past tense Uncommon #10,256
a trouvé, s’est procuré Selon le contexte, peut aussi signifier « a obtenu » ou « a déniché ».
PO: Ela arranjou um táxi para irmos ao aeroporto.
FR: Elle a trouvé un taxi pour que nous allions à l’aéroport.
a arrangé, a organisé
PO: Ele arranjou a sala para a reunião.
FR: Il a arrangé la salle pour la réunion.
Conjugation of arranjar
Indicative past
SingularPlural
First arranjei —
Third arranjou —

Eu sei como ela arranjou esse carro!

Je sais comment elle a obtenu cette voiture !

— Noites de Cabíria (1957)

Onde arranjou a farda?

Où as-tu trouvé l’uniforme ?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Ultimamente arranjou uma amiga muito esquisita, a Tomásia de Fafel.

Dernièrement, il s’est fait une amie très bizarre, Tomásia de Fafel.

— Vale Abraão (1993)

Como arranjou isso?

Comment avez-vous obtenu cela ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não arranjou nada melhor?

Vous n'avez rien trouvé de mieux ?

— O Quinto Elemento (1997)

Arranjou emprego, Pai?

Tu as trouvé du travail, papa ?

— O Peso de um Passado (1988)

Onde arranjou isso?

Où avez-vous trouvé ça ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Onde é que ele arranjou uma arma?

Où a-t-il trouvé une arme ?

— O Homem da Terra (2007)

Então, Tapioca, arranjou trabalho?

Alors, Tapioca, tu as trouvé du travail ?

— Delicatessen (1991)

Já arranjou presente?

Tu as déjà trouvé un cadeau ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

E não quer nos dizer como a arranjou?

Et vous ne voulez pas nous dire comment vous vous l’êtes procurée ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Onde arranjou?

Où l'avez-vous trouvé ?

— Tempo de Viver (1994)

Dr. Jones arranjou tudo.

Le Dr Jones a tout arrangé.

— Vítima do Passado (1996)

Onde arranjou isso, John?

Où as-tu trouvé ça, John ?

— O Homem da Terra (2007)

Ele a arranjou no sul da França, não foi?

Elle l’a arrangée dans le sud de la France, n’est-ce pas ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Como arranjou um homem desse?

Comment as-tu déniché un homme pareil ?

— Pillion (2025)

Jarocho diz que arranjou um cão dos bons e quer que enfrente o Cofi.

Jarocho dit qu'il a trouvé un excellent chien et veut le faire affronter Cofi.

— Amores Brutos (2000)

Arranjou um amigo novo?

Tu t'es fait un nouvel ami ?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Onde arranjou tanta energia?

Où avez-vous trouvé autant d'énergie ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Lhe arranjou um emprego?

Est-ce qu’il/elle lui a trouvé un emploi ?

— Do Coração (1998)

Você arranjou uma muito bonita!

Tu en as trouvé une très jolie !

— A Partida (2008)

Por que não arranjou uma esposa?

Pourquoi ne vous êtes-vous pas trouvé une femme ?

— A Vingança de Manon (1986)

O que me arranjou o emprego.

Ce qui m’a permis d’obtenir le poste.

— O Profeta (2009)