la fille
Ainda pareço a menina triângulo?
Est-ce que je ressemble toujours à la fille-triangle ?
— Victoria (2015)
La fille est en train d’écrire.
A menina não é nada, é a leverocha!
La fille, ce n'est rien, c'est la Leverocha !
— O Castelo no Céu (1986)
Se algo acontecer comigo, nunca mais verá a menina.
Si quelque chose m'arrive, tu ne reverras plus jamais la petite.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Nós partimos ao amanhecer com a menina.
Nous sommes partis à l’aube avec la fille.
— O Castelo no Céu (1986)
Que voulez-vous à la fille ?
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Que fará a menina, quando procurar a mãe que anda por aí se vendendo?
Que fera la fillette lorsqu'elle cherchera sa mère, qui se vend un peu partout ?
— Malcolm X (1992)
A história sobre a menina saiu nas notícias.
L’histoire de la jeune fille a fait la une des journaux.
A menina sabe dançar balé muito bem.
La fille sait très bien danser le ballet.
A menina veio aqui várias vezes.
La fille est venue ici plusieurs fois.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
A menina deveria dormir em outro quarto.
La fille devrait dormir dans une autre chambre.
— O Labirinto do Fauno (2006)
La fille dort.
Você pensa que eles deixarão a menina viver?
Pensez-vous qu'ils laisseront la fille en vie ?
— O Castelo no Céu (1986)
C'est la plus belle fille.
Acho que você é a menina mais linda que eu já vi.
Je pense que tu es la plus belle fille que j’aie jamais vue.
La fille est aveugle de naissance.
Aparece o berço com a menina dormindo.
Le berceau avec la petite fille endormie apparaît.
— Cinema Paradiso (1988)
Por quê o monstro matou a menina, e por que eles o mataram depois disso?
Pourquoi le monstre a-t-il tué la fille, et pourquoi l'ont-ils tué après cela ?
— O Espírito da Colméia (1973)
Eles não o mataram, e a menina tampouco.
Ils ne l'ont pas tué, et la fille non plus.
— O Espírito da Colméia (1973)
A menina Yu ligou e disse que está vindo.
Yu a appelé pour dire qu'elle arrive.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Se a menina não chegar a casa em segurança..
Si la fille ne rentre pas chez elle saine et sauve…
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Ó querido, você vendeu a menina por dinheiro?
Mon chéri, as-tu vendu la fille pour de l'argent ?
— O Castelo no Céu (1986)
A menina era boa, os rapazes uns inúteis.
La fille était gentille, les garçons, de vrais incapables.
— Do Coração (1998)
Será melhor que você deixe, a menina sozinha.
Vous feriez mieux de laisser la fille tranquille.
— Do Coração (1998)
La fille est en train de jouer.
Nós não sabemos se a menina vai nos escutar, sabemos?
Nous ne savons pas si la fille va nous écouter, n'est-ce pas ?
— O Castelo no Céu (1986)
A menina que está correndo ali é a minha irmãzinha.
La fille qui court là-bas est ma petite sœur.
A menina, emocionada com a intimidade excepcional..
La jeune fille, émue par cette intimité exceptionnelle...
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Apressem coisas e a menina e seu investimento vão sofrer, sua Excelência.
Si vous précipitez les choses, la jeune fille et votre investissement en pâtiront, Excellence.
— O Castelo no Céu (1986)
É a menina que eu conheço bem.
C’est la fille que je connais bien.
La fille joue.
Enviar esses corpos e a menina com respeito.
Envoyer ces corps et la jeune fille avec respect.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
E como é que é a menina que o Álvaro tá procurando?
Et elle est comment, la fille qu’Álvaro cherche ?
— Madame Satã (2002)