ao contrário

à l’inverse, au contraire

→ ao

phrase Uncommon #8,932

à l’inverse, au contraire S’emploie souvent dans « ao contrário de » = « contrairement à / à l’inverse de ». Peut aussi vouloir dire « à l’envers » ou « à l’opposé » selon le contexte.

PO: Ao contrário dos seus colegas, Mondain já começa a ler e escrever.

FR: Contrairement à ses collègues, Mondain commence déjà à lire et à écrire.

Ao contrário, ele chegou mais cedo hoje.

Au contraire, il est arrivé plus tôt aujourd’hui.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Por que nós sempre fazemos ao contrário?

Pourquoi faisons-nous toujours le contraire ?

— O Sacrifício (1986)

É verdade, por aqui está tudo ao contrário desde que apareceu.

C'est vrai, tout est sens dessus dessous par ici depuis qu'il est apparu.

— Princesa Mononoke (1997)

Tenta ao contrário.

Essaie dans l'autre sens.

— Parasita (2019)

E, ao contrário do que se espera, eu não me incomodo.

Et, contrairement à ce que l'on attend, cela ne me dérange pas.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ao contrário, têm muita sorte.

Au contraire, ils ont beaucoup de chance.

— Morangos Silvestres (1957)

Ao contrário dos seus colegas, Mondain já começa a ler e escrever.

Contrairement à ses camarades, Mondain commence déjà à lire et à écrire.

— A Voz do Coração (2004)

Vejamos tudo ao contrário.

Voyons tout à l'envers.

— Um Contratempo (2017)

Mas ao contrário, estou faminto e apaixonado.

Mais au contraire, je suis affamé et amoureux.

— O Sol Enganador (1994)

O senhor Legros sabe recitar o alfabeto ao contrário.

Monsieur Legros sait réciter l’alphabet à l’envers.

Eu, ao contrário, me casei.

Moi, au contraire, je me suis marié.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não, ao contrário.

Non, au contraire.

— Diários de Motocicleta (2004)

Ele achava que os americanos eram honestos, ao contrário do nosso pessoal.

Il pensait que les Américains étaient honnêtes, contrairement aux nôtres.

— Брат 2 (2000)

Ao contrário, talvez tente arrumar a bagunça da vida dos outros.

Au contraire, peut-être essaie-t-il de mettre de l'ordre dans le désordre de la vie des autres.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Ao contrário do Deusdete.

Contrairement à Deusdete.

— Carandiru (2003)

É, come ao contrário.

Ouais, mange à l’envers.

— O Auto da Compadecida (2000)

Podiam colar seu dedo ao contrário.

Ils pourraient te recoller le doigt à l'envers.

— Grave (2017)

Ao contrário.

Au contraire.

— Os Incompreendidos (1959)

Não, ao contrário, talvez encontrasse suas próprias razões para gostar.

Non, au contraire, peut-être y trouverait-on ses propres raisons d’aimer.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)