abrindo

Narizinho respirou aliviada e, abrindo a janela, perguntou-lhe o que desejava.

Narizinho poussa un soupir de soulagement et, ouvrant la fenêtre, lui demanda ce qu’il voulait.

Os olhos estão se abrindo!

Les yeux s'ouvrent !

— A História sem Fim (1984)

Abrindo sua própria empresa, a qual está levando muito bem.

Elle a créé sa propre entreprise, qu’elle dirige très bien.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu já tô abrindo.

Je suis déjà en train d’ouvrir.

— Cabras da Peste (2021)

Todo mundo quietinho, abrindo os caixa.

Tout le monde reste bien tranquille et ouvre les caisses.

— Cidade de Deus (2002)

Não está abrindo.

Ça ne s'ouvre pas.

— Duro de Matar (1988)

Pessoalmente, eu nunca poderia me ver abrindo o cérebro de alguém.

Personnellement, je ne pourrais jamais m'imaginer en train d'ouvrir le cerveau de quelqu'un.

— Três é Demais (1998)

Mãe, estão abrindo.

Maman, ils sont en train d'ouvrir.

— O Espelho (1975)

Por que estou me abrindo com você?

Pourquoi est-ce que je me confie à toi ?

— Andrei Rublev (1966)

Seu livro bobo está me abrindo o apetite.

Ton livre idiot me met en appétit.

— Tampopo (1985)