a aldeia

O ladrão é da nossa aldeia.

Le voleur est de notre village.

— PK (2014)

Eles vão construir uma nova aldeia lá.

Ils vont y construire un nouveau village.

— Tumbbad (2018)

De minha aldeia de casa.

De mon village natal.

— A Estrada da Vida (1954)

Da tua aldeia, do teu povo, da tua floresta.

De ton village, de ton peuple, de ta forêt.

— Princesa Mononoke (1997)

Então deve deixar ainda hoje a nossa aldeia.

Alors, il doit quitter notre village aujourd’hui encore.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Vou mostrar a nossa aldeia.

Je vais vous montrer notre village.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não tenho nada contra sua aldeia.

Je n'ai rien contre votre village.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Uma aldeia do pecado.

Un village du péché.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Vamos saquear esta aldeia também!

Pillons ce village aussi !

— Os Sete Samurais (1954)

O mundo é uma aldeia.

Le monde est un village.

Nesta aldeia?

Dans ce village ?

— Os Sete Samurais (1954)

Justin, o prefeito da nossa aldeia.

Justin, le maire de notre village.

— Vá e Veja (1985)

É preciso uma aldeia para fazer mágica.

Il faut un village pour créer de la magie.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

O Pajé disse que eu tenho que voltar pra aldeia.

Le chamane a dit que je dois retourner au village.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Havia uma base militar britânica junto à aldeia.

Il y avait une base militaire britannique près du village.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Munni, você viu sua aldeia?

Munni, as-tu vu ton village ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Me lembro dela mencionar uma aldeia antes de ir.

Je me souviens qu'elle a mentionné un village avant de partir.

— Swades: We, the People (2004)

Ninguém desta aldeia vai apoiar a sua loucura.

Personne dans ce village ne soutiendra votre folie.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Cada pequena aldeia, lutando contra as outras!

Chaque petit village, en lutte contre les autres !

— Do Coração (1998)

Volte para onde você veio, não incomode a nossa aldeia!

Retourne d'où tu viens, ne dérange pas notre village !

— Princesa Mononoke (1997)

Minha mãe falou de uma aldeia chamada Der Om, em Fouad.

Ma mère a parlé d'un village appelé Der Om, à Fouad.

— Incêndios (2010)

É uma pequena aldeia.

C'est un petit village.

— Swades: We, the People (2004)

Para resolver os problemas da nossa aldeia.

Pour résoudre les problèmes de notre village.

— Swades: We, the People (2004)

Vamos recomeçar tudo, mas desta vez construindo uma aldeia melhor.

Nous allons tout recommencer, mais cette fois en construisant un meilleur village.

— Princesa Mononoke (1997)

Antigamente, havia uma em cada aldeia e em todo país.

Autrefois, il y en avait une dans chaque village et partout dans le pays.

— O Tempo com Você (2019)

Encontrei um homem da minha aldeia chamado Tsao De Xi.

J'ai rencontré un homme de mon village nommé Tsao De Xi.

— Desejo e Perigo (2007)

Saiam dessa aldeia do pecado!

Quittez ce village du péché !

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Não poderemos cumprir a promessa que fizemos à aldeia.

Nous ne pourrons pas tenir la promesse que nous avons faite au village.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Será que isto, vai melhorar, o sofrimento em sua aldeia?

Est-ce que cela améliorera les souffrances dans son village ?

— Do Coração (1998)

Tinha-se tornado num demônio e um dia atacou a minha aldeia.

Il s'était transformé en démon et, un jour, il a attaqué mon village.

— Princesa Mononoke (1997)