até parece que

Até parece que neste povoado tem cafeteria.

Comme s'il y avait un café dans ce village.

— Your name. (2016)

Ótimo, até parece que mover um castelo é fácil.

Génial, comme si déplacer un château était facile.

— O Castelo Animado (2004)

Até parece que ele é multo jovem!

On dirait vraiment qu'il est très jeune !

— Oito e Meio (1963)

Até parece que sempre peço coisas!

On dirait vraiment que je demande toujours quelque chose !

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Até parece que me importo.

Comme si ça m'importait.

— Noites de Cabíria (1957)

Até parece que vocês duas só tem água no cérebro, sabiam?

On dirait bien que vous n'avez que de l'eau dans le cerveau, toutes les deux, vous savez ?

— As Diabólicas (1955)

Até parece que sabia!

On dirait bien qu'il le savait !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Até parece que fica em nós.

On dirait presque que ça reste en nous.

— Elefante (2003)

Até parece que você não sabia.

On dirait bien que tu ne le savais pas.