Yap.Town

acalmar

calmer, apaiser

ɐ k a l m a ɾ
a vers, faire entrer dans un état + calm calme, tranquille + ar Infinitif
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #8,409
calmer, apaiser
PO: Respire fundo para se acalmar.
FR: Respire profondément pour te calmer.
Conjugation of acalmar
acalmar
Subjunctive future
SingularPlural
First acalmar —
Third acalmar —
Indicative present
SingularPlural
Third acalma —
Imperative
SingularPlural
Second acalma —
Indicative past
SingularPlural
Third acalmou —

Vamos esperar acalmar.

Attendons que ça se calme.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

É necessário manter o marido aqui para acalmar a opinião pública.

Il est nécessaire de garder le mari ici pour calmer l'opinion publique.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não, não vou me acalmar.

Non, je ne vais pas me calmer.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Preciso me acalmar.

J’ai besoin de me calmer.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Certo, vamos nos acalmar?

D'accord, on va se calmer ?

— Mommy (2014)

Vou tentar, mas tenho que acalmar ela.

Je vais essayer, mais je dois la calmer.

— Marty Supreme (2025)

Tenho que me acalmar.

Je dois me calmer.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Vamos acalmar, porra!

On se calme, putain !

— Carandiru (2003)

Vamos nos acalmar.

Calmons-nous.

— Anora (2024)

Isto vai lhe acalmar.

Cela va vous calmer.

— Такси-блюз (1990)

Eu punha para acalmar a dor.

Je le mettais pour calmer la douleur.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Precisam acalmar os nervos!

Ils doivent se calmer !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Cada um tem um jeito de acalmar os nervos.

Chacun a sa façon de calmer ses nerfs.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Para acalmar os nervos.

Pour calmer les nerfs.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Não sabíamos se era melhor acalmar nosso amigo ou consolar a mãe dele.

Nous ne savions pas s'il valait mieux calmer notre ami ou consoler sa mère.

— 3 Idiotas (2009)

Ele vai acalmar isto tudo.

Il va calmer tout ça.

— O Quinto Elemento (1997)

Vou acalmar a velha com um presente.

Je vais calmer la vieille avec un cadeau.

— Morangos Silvestres (1957)

Precisamos nos acalmar.

Nous devons nous calmer.

— Mommy (2014)

Pra acalmar o juízo.

Pour se calmer les nerfs.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Não, é só para te acalmar.

Non, c’est juste pour te calmer.

— A Noite Americana (1973)

Eu preciso acalmar ele.

Je dois le calmer.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Vamos acalmar isso!

Calmons le jeu !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Seria melhor se acalmar e não se cansar, Ben.

Il vaudrait mieux te calmer et ne pas te fatiguer, Ben.

— A Canção do Mar (2014)

Para acalmar a dor.

Pour soulager la douleur.

Não me diga para acalmar!

Ne me dis pas de me calmer !

— Em Campo Minado (2014)

O que eu mais preciso é acalmar a minha cabeça.

Ce dont j'ai le plus besoin, c'est d'apaiser mon esprit.

— Des vents contraires (2011)

Não vou me acalmar nada!

Je ne vais pas me calmer du tout !

— Intocáveis (2011)