acalme-se

Acalme-se, princesa, é impressão sua.

Calmez-vous, princesse, c'est une impression.

— Guerra e Paz (1968)

Não faça isso, acalme-se.

Ne fais pas ça, calme-toi.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Agora, acalme-se.

Maintenant, calmez-vous.

— A Canção do Mar (2014)

Kawai, acalme-se.

Kawai, calme-toi.

— A Voz do Silêncio (2016)

César, acalme-se, por favor.

César, calmez-vous, s'il vous plaît.

— Preso na Escuridão (1997)

Beba um pouco de água, acalme-se.

Bois un peu d’eau, calme-toi.

— Служебный роман (1977)

General Sanpo, acalme-se, por favor.

Général Sanpo, calmez-vous, s’il vous plaît.

— O Grande Mestre (2008)

Ei, vó, acalme-se.

Hé, mamie, calme-toi.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Acalme-se um pouco.

Calmez-vous un peu.

— O Teste Decisivo (2000)

Por favor, querida, acalme-se.

S'il te plaît, ma chérie, calme-toi.

— O Conformista (1971)

Filho, acalme-se.

Fils, calme-toi.

— Leviatã (2014)

Acalme-se, Dom Ciccio.

Calmez-vous, Don Ciccio.

— O Leopardo (1963)

Agora acalme-se.

Maintenant, calmez-vous.

— O Ladrão (1997)

Acalme-se, MacBeth!

Calmez-vous, Macbeth !

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Frank, acalme-se, está bem?

Frank, calme-toi, d’accord ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Acalme-se, Santiago!

Calme-toi, Santiago !

— Relatos Selvagens (2014)

Acalme-se, deputado.

Calmez-vous, député.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Kolya, acalme-se.

Kolya, calmez-vous.

— Leviatã (2014)

Acalme-se, meu filho.

Calme-toi, mon fils.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Tim, acalme-se.

Tim, calmez-vous.

— A Onda (2008)

Acalme-se, seu bruto.

Calmez-vous, espèce de brute.

— Os Visitantes (1993)

Senhor, acalme-se!

Monsieur, calmez-vous !

— O Motorista de Táxi (2017)

Acalme-se Piku, beba um pouco de água.

Calme-toi, Piku, bois un peu d'eau.

— Piku (2015)

Mãe, por favor, acalme-se!

Maman, s'il te plaît, calme-toi !

— O Sacrifício (1986)

Acalme-se, Alexandra.

Calmez-vous, Alexandra.

— Arca Russa (2002)

Acalme-se, Herr Director.

Calmez-vous, Monsieur le Directeur.

— A Grande Escapada (1966)

Acalme-se, Nandini!

Calme-toi, Nandini !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Já sabemos, senhora, acalme-se.

Nous sommes déjà au courant, madame ; calmez-vous.

— [REC] (2007)

Acalme-se, acalme-se!

Calmez-vous, calmez-vous !

— A Era da Escuridão (2016)

Evelyn, acalme-se.

Evelyn, calmez-vous.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Acalme-se, garoto!

Calme-toi, mon garçon !

— Drive (2011)

Por favor, acalme-se, mãe!

S'il te plaît, calme-toi, maman !

— Adeus, Lênin! (2003)

Acalme-se, pelo amor de Deus!

Calmez-vous, pour l'amour de Dieu !

— Intocáveis (2011)

Acalme-se.

Calmez-vous.

— Des vents contraires (2011)

Joseph acalme-se e volte para cozinha.

Joseph, calmez-vous et retournez en cuisine.

— Adeus, Meninos (1987)

Burro, acalme-se.

Abruti, calme-toi.

— Shrek (2001)

Certo, acalme-se.

D'accord, calmez-vous.

— Durante a Tormenta (2018)

Espere aí, acalme-se.

Attendez, calmez-vous.

— Kung-Fusão (2004)

Acalme-se e fique tranquilo!

Calmez-vous et rassurez-vous !

Steve, acalme-se, meu amor.

Steve, calme-toi, mon amour.

— Mommy (2014)

Acalme-se, Asbel!

Calme-toi, Asbel !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Olya, peço-lhe, acalme-se.

Olya, je vous en prie, calmez-vous.

— Служебный роман (1977)

Lily, acalme-se por um segundo.

Lily, calme-toi une seconde.

— Ventos da Liberdade (2006)

Acalme-se, Kanroji!

Calmez-vous, Kanroji !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Acalme-se, Ramprasad.

Calme-toi, Ramprasad.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Acalme-se, cria.

Calme-toi, gamin.

— Os Visitantes (1993)

Acalme-se, meu chapa.

Calme-toi, mon pote.

Acalme-se, relaxa.

Calmez-vous, détendez-vous.

— Parasita (2019)

Acalme-se Michelle, calma, menina, calma.

Calme-toi, Michelle, du calme, ma fille, du calme.

— Black (2005)

Acalme-se!

Calmez-vous !

— Mommy (2014)

Burt, acalme-se!

Burt, calmez-vous !

— A Bruxa (2016)

Acalme-se, Frodo!

Calme-toi, Frodon !

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Acalme-se, Mito!

Calme-toi, Mito !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Benni, acalme-se!

Benni, calme-toi !

— Transtorno Explosivo (2019)

Acalme-se, Stu!

Calme-toi, Stu !

— Em Campo Minado (2014)

Senhora, acalme-se.

Madame, calmez-vous.

— Parasita (2019)

Acalme-se, e me fale lentamente.

Calmez-vous et parlez-moi lentement.

— Rashomon (1950)

Dharamdas, acalme-se.

Dharamdas, calmez-vous.

— देवदास (2002)

Acalme-se, ok?

Calme-toi, d’accord ?

— Em Campo Minado (2014)

Gus, acalme-se!

Gus, calme-toi !

— A Garota Ideal (2007)

Acalme-se, sim?

Calmez-vous, d'accord ?

— Anora (2024)