a mensagem

O Ideiafix que vai levar a mensagem?

C'est Idéfix qui va porter le message ?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

De lá, mandou a mensagem do celular da Laura.

De là-bas, il a envoyé le message depuis le téléphone portable de Laura.

— Um Contratempo (2017)

Qual é a mensagem que damos quando você rouba um Porsche?

Quel message envoie-t-on lorsqu'on vole une Porsche ?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

A garota é a mensagem.

La fille est le message.

— O Poço (2019)

Trouxe a mensagem de Bismil?

As-tu apporté le message de Bismil ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Mas se a Chiara não tivesse lido a mensagem.

Mais si Chiara n'avait pas lu le message...

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Idiotice derrubar a mensagem, não?

C’est idiot de supprimer le message, non ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Você escutou a mensagem dele?

As-tu écouté son message ?

É a mensagem o que importa.

C'est le message qui compte.

— O Poço (2019)

A mensagem do diretor foi clara e direta.

Le message du directeur était clair et direct.

Descobre pra quem era a mensagem.

Découvre à qui le message était destiné.

— Justiça Artificial (2026)

Não recebi a mensagem.

Je n'ai pas reçu le message.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Vá, ldeiafix, leve a mensagem à rainha.

Va, Idéfix, porte le message à la reine.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Você recebeu a mensagem que eu te mandei ontem?

Tu as reçu le message que je t’ai envoyé hier ?

E a mensagem?

Et le message ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Envie-lhe a mensagem para estar pronto.

Envoyez-lui le message pour qu’il soit prêt.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Vamos lá, onde está a mensagem?

Allez, où est le message ?

— Ventos da Liberdade (2006)

A mensagem é clara.

Le message est clair.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

E repita a mensagem o máximo que puder.

Et répète le message autant de fois que possible.

— Your name. (2016)

Com a mensagem ou com o fato de ser uma droga?

Avec le message ou avec le fait que ce soit de la merde ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Qual é a mensagem do imperador?

Quel est le message de l'empereur ?

— Duna (2021)

O que significa a mensagem que recebeu no celular?

Que signifie le message que vous avez reçu sur votre téléphone portable ?

— Um Contratempo (2017)

Manda a mensagem para a senhora.

Envoyez le message à Madame.

— Central do Brasil (1998)

Cleópatra recebeu a mensagem.

Cléopâtre a reçu le message.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

O Ideiafix é que vai levar a mensagem à Cleópatra.

C’est Idéfix qui va porter le message à Cléopâtre.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

A criança transmite ao mundo a mensagem que dela recebe.

L'enfant transmet au monde le message qu'il en reçoit.

— Malcolm X (1992)

Esperávamos havia duas horas quando a mensagem chegou.

Nous attendions depuis deux heures lorsque le message est arrivé.

— Um Contratempo (2017)

A panacota é a mensagem.

La panna cotta est le message.

— O Poço (2019)

Qual é a mensagem?

Quel est le message ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Mas você não é a mensagem.

Mais vous n'êtes pas le message.

— O Poço (2019)

Não entendi a mensagem.

Je n’ai pas compris le message.

— Duro de Matar (1988)

Serei eu a voz dos meus camaradas para fazer passar a mensagem.

Je serai la voix de mes camarades pour faire passer le message.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ramsés II é a mensagem.

Ramsès II est le message.

— O Poço (2019)

Agora podemos ler a mensagem da Carlotta.

Maintenant, nous pouvons lire le message de Carlotta.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)