Yap.Town

ele apanhou

a attrapé, a ramassé, s'est fait battre, a pris des coups

→ apanhar
apanh ramasser, récupérer + ou 3e personne du singulier, passé
verb · third singular · past indicative Uncommon #13,262
a attrapé, a ramassé
PO: Ele apanhou a bola no chão.
FR: Il a ramassé le ballon par terre.
s'est fait battre, a pris des coups Usage courant surtout au Brésil, souvent avec un sens figuré ou familier.
PO: Ele apanhou na escola.
FR: Il s'est fait battre à l'école.
Conjugation of apanhar
Indicative past
SingularPlural
Third apanhou —

Apanhou pouco!

Il en a pris pour son grade !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ivan, você também apanhou.

Ivan, toi aussi, tu as pris des coups.

— O Retorno (2003)

Você apanhou porque se veste de moça?

Tu t'es fait tabasser parce que tu t'habilles en fille ?

— Laurence Anyways (2012)

Ainda não apanhou o suficiente, não é!?

Tu n’en as pas encore assez pris, hein !?

— O Grande Mestre (2008)

Papai Lohmann já o apanhou.

Papa Lohmann l'a déjà attrapé.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Ela apanhou três belas maçãs.

Elle a cueilli trois belles pommes.

Diga, Doinel, aposto que apanhou ontem.

Dites, Doinel, je parie que vous avez pris une raclée hier.

— Os Incompreendidos (1959)

Apanhou-a, Bagha!

Tu l'as attrapée, Bagha !

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ela me apanhou uma maçã.

Elle m'a cueilli une pomme.

Alguém apanhou lá no Sal's.

Quelqu’un s’est fait tabasser chez Sal.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Apanhou de novo?

Tu t'es fait battre encore une fois ?

— Tampopo (1985)

Ele apanhou até a morte na frente da mãe dele.

Il a été battu à mort sous les yeux de sa mère.

— Ventos da Liberdade (2006)

Apanhou!

Il s'est fait attraper !

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ela apanhou uma pedra.

Elle a ramassé une pierre.

Já não apanhou o bastante?

Tu n'en as pas assez pris ?

— Брат 2 (2000)

Eles disseram que você o apanhou.

Ils ont dit que tu l'avais attrapé.

— Kin-Dza-Dza (1986)