a relação

Se você está querendo terminar a relação, saia e ache alguém disponível?

Si tu veux mettre fin à la relation, va voir ailleurs et trouve quelqu'un de disponible.

— Psicose (1960)

Deu pra ver claro que a relação entre eles mudou.

On a clairement vu que la relation entre eux a changé.

Foi a relação pessoal mais intensa que tive com um piloto.

C'est la relation personnelle la plus intense que j'aie eue avec un pilote.

— Senna (2010)

A relação entre teoria e prática é fundamental.

La relation entre théorie et pratique est fondamentale.

Qual é a relação com Hubert?

Quel est le lien avec Hubert ?

— Os Visitantes (1993)

A relação sinal-ruído é insuportável.

Le rapport signal-bruit est insupportable.

— TÁR (2022)

Qual é a relação entre eu comer carne e a ida ao templo?

Quel est le lien entre le fait que je mange de la viande et le fait d'aller au temple ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ou eu não teria a relação que tenho com ele hoje.

Sinon, je n'aurais pas la relation que j'ai avec lui aujourd'hui.

— Anatomia de uma Queda (2023)

A relação entre eles é muito boa.

La relation entre eux est très bonne.

Como é que tava a relação de vocês?

Comment était votre relation ?

— Paraíso Perdido (2018)