haute, élevée, forte (volume sonore), sortie (de l’hôpital), autorisation de sortie
| Masculine | Feminine | |
|---|---|---|
| Singular | — | alta |
| Plural | — | altas |
Sou alta para a minha idade e faço muito trabalho pesado.
Je suis grande pour mon âge et je fais beaucoup de travaux pénibles.
Toda a vizinhança me ligando para reclamar da música alta.
Tout le voisinage m'appelle pour se plaindre de la musique trop forte.
— Uma Família de Dois (2016)
No final da rua alta, Rua Harris, perto de Queen's Head.
Au bout de High Street, dans Harris Street, près de Queen’s Head.
— Simplesmente Amor (2003)
Eu e o Pitts estamos trabalhando em alta fidelidade.
Pitts et moi travaillons en haute fidélité.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Isso é tensão alta com tesão baixa.
C’est une tension élevée et une libido faible.
— O Palhaço (2011)
A temperatura ficou alta o dia inteiro.
La température est restée élevée toute la journée.
Diz que foi a primeira mulher da alta a ter um filho de solteira.
On dit qu’elle a été la première femme de la haute société à avoir un enfant hors mariage.
— Vale Abraão (1993)
Três dias após receber alta, Hayes vai sentir essa.
Trois jours après sa sortie de l'hôpital, Hayes va en ressentir les effets.
— F1: O Filme (2025)
Faz um ano que mamãe teve alta.
Cela fait un an que maman est sortie de l'hôpital.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Ele recebeu alta hoje e falou ao repórter Luís Alberto.
Il est sorti de l'hôpital aujourd'hui et s'est entretenu avec le journaliste Luís Alberto.
— Cidade de Deus (2002)
Quando eu cheguei, a médica disse que você vai receber alta.
Quand je suis arrivé, la médecin a dit que tu allais sortir de l'hôpital.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Agora mesmo, eles estão em alta nas lojas.
En ce moment, ils sont très populaires dans les magasins.
— Служебный роман (1977)