Yap.Town

até amanhã

à demain

→ até
phrase Common #5,094
à demain Peut aussi vouloir dire « jusqu’à demain » selon le contexte.
PO: Vou te ligar mais tarde, até amanhã.
FR: Je t’appelle plus tard, à demain.

Tenho até amanhã para dar uma resposta.

J'ai jusqu'à demain pour donner une réponse.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Talvez seja melhor esperar até amanhã.

Il vaut peut-être mieux attendre demain.

Até amanhã Hubert.

À demain, Hubert.

— O Ódio (1995)

Eu preciso saber até amanhã.

J’ai besoin de le savoir d’ici demain.

Até amanhã, camaradas.

À demain, camarades.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Certo, até amanhã.

D'accord, à demain.

— Uma Família de Dois (2016)

Você tem até amanhã.

Vous avez jusqu’à demain.

— Guardiões do Dia (2006)

Fique até amanhã.

Reste jusqu’à demain.

O capitão disse para o deixar aqui até amanhã.

Le capitaine a dit de le laisser ici jusqu'à demain.

— A Infância de Ivan (1962)

Quem não souber a letra até amanhã vai ver!

Celui qui ne connaîtra pas les paroles d'ici demain va voir ce qu'il va voir !

— A Experiência (2001)

Até amanhã!

À demain !

— Pinóquio (2019)

Até amanhã, meu amor.

À demain, mon amour.

— Uma Família de Dois (2016)

Espere até amanhã.

Attendez jusqu'à demain.

— A Bruxa (2016)

Legal, até amanhã.

Super, à demain.

— Volver (2006)

Tchau, até amanhã!

Salut, à demain !

É necessário que o relatório esteja pronto até amanhã.

Il est nécessaire que le rapport soit prêt pour demain.

Obrigado, até amanhã.

Merci, à demain.

— Uma Família de Dois (2016)

Até amanhã, boa noite.

À demain, bonne nuit.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Me paga até amanhã, ou vou precisar alugar pra outro.

Payez-moi d'ici demain, sinon je devrai le louer à quelqu'un d'autre.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não posso esperar até amanhã.

Je ne peux pas attendre jusqu'à demain.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Até amanhã.

À demain.

— Des vents contraires (2011)

Sim, até amanhã, até amanhã.

Oui, à demain, à demain.

— Guerra e Paz (1968)

Precisamos dele, mas só até amanhã à noite.

Nous en avons besoin, mais seulement jusqu'à demain soir.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Pode esperar até amanhã.

Cela peut attendre demain.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Até amanhã às cinco.

À demain à cinq heures.

— O Quinto Elemento (1997)

Se alguém chegar, terá que esperar até amanhã.

Si quelqu'un arrive, il devra attendre jusqu'à demain.

— O Sacrifício (1986)

Até amanhã, chefe.

À demain, chef.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

É até amanhã.

C’est pour demain.

— Victoria (2015)

O Dr. Thiel gostaria que você esperasse até amanhã, antes que siga adiante.

Le Dr Thiel aimerait que vous attendiez jusqu’à demain avant de poursuivre.

— O Capitão (2018)

O mecânico não vem até amanhã, mas a moto pode ficar aqui.

Le mécanicien ne viendra pas avant demain, mais la moto peut rester ici.

— Diários de Motocicleta (2004)

Ela pode não viver até amanhã.

Il se peut qu'elle ne survive pas jusqu'à demain.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Ela não volta até amanhã.

Elle ne revient pas avant demain.

— Durante a Tormenta (2018)

Eu preciso pagar esta conta até amanhã.

Je dois payer cette facture d'ici demain.

Espero que não fique até amanhã.

J’espère que ça ne durera pas jusqu’à demain.

— Elena (2011)

Até amanhã, Hilda.

À demain, Hilda.

— Os Visitantes (1993)

Se não for feito até amanhã, eu não vou pagar.

Si ce n'est pas fait d'ici demain, je ne paierai pas.

— Piku (2015)

Até amanhã, senhor.

À demain, Monsieur.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Bom, até amanhã, Vinz.

Bon, à demain, Vinz.

— O Ódio (1995)

Isso, até amanhã.

C'est ça, à demain.

— Uma Família de Dois (2016)

Não podemos esperar até amanhã?

Ne peut-on pas attendre jusqu'à demain ?

— Volver (2006)