ao fim

à la fin

→ ao

phrase Uncommon #6,947

à la fin S’emploie pour indiquer la fin d’une période, d’un trajet ou d’une action. Dans certaines expressions, on peut aussi le traduire par « jusqu’au bout ».

PO: Chegámos ao fim da rua.

FR: Nous sommes arrivés au bout de la rue.

Levarei ao fim do mundo.

Je l'emmènerai au bout du monde.

— Felizes Juntos (1997)

Meu trabalho agora chegou ao fim.

Mon travail a désormais pris fin.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Você não chegará ao fim.

Vous n'arriverez pas au bout.

— A Doce Vida (1960)

Agora, que a minha vida chegou ao fim, minha alma pede descanso.

Maintenant que ma vie a pris fin, mon âme réclame le repos.

— Andrei Rublev (1966)

Seu marido assinou a apólice ao fim de uns dias.

Son mari a signé la police au bout de quelques jours.

— Pacto de Sangue (1944)

Ao fim de duas noites fui a sua casa.

Au bout de deux nuits, je suis allé chez lui.

— Pacto de Sangue (1944)

Creio que chegamos ao fim.

Je crois que nous sommes arrivés au bout.

— A Era da Escuridão (2016)

Ele chega ao fim, como todos.

Il arrive à la fin, comme tout le monde.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Chegamos ao fim.

Nous sommes arrivés au bout.

— Jojo Rabbit (2019)

O Jansky chega ao fim da linha!

Le Jansky arrive au bout du chemin !

— O Sobrevivente (2025)

Finalmente cheguei ao fim do mundo.

Je suis enfin arrivé au bout du monde.

— Felizes Juntos (1997)

Logo chegará ao fim.

Cela touchera bientôt à sa fin.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Sua linhagem pode chegar ao fim.

Votre lignée pourrait s'éteindre.

— Queen (2014)

Me diga agora, quando essa determinação chegará ao fim?

Dites-moi maintenant, quand cette décision prendra-t-elle fin ?

— Do Coração (1998)

O filme ainda não chegou ao fim.

Le film n'est pas encore arrivé à sa fin.

— Violência Gratuita (1997)

A farmácia encontra-se ao fim desta rua.

La pharmacie se trouve au bout de cette rue.

Aqui, cheguei quase ao fim.

Ici, je suis arrivé presque au bout.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Agora minha paciência chegou ao fim.

Maintenant, ma patience est à bout.

— Shrek (2001)

Chegamos ao fim do dia de jogo, senhores.

Nous sommes arrivés au terme de la journée de jeu, Messieurs.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Do início ao fim foi assim.

Du début à la fin, il en a été ainsi.

— Des vents contraires (2011)

Sem a chuva, agosto está chegando ao fim e setembro não vem.

Sans la pluie, août touche à sa fin et septembre n’arrive pas.

— A Grande Beleza (2013)

Ao fim!

Enfin !

— O Leopardo (1963)

O jogo está chegando ao fim.

Le match touche à sa fin.

— Drive (2011)

Você poderia colocar um ponto ao fim de sua frase, por favor?

Pourriez-vous mettre un point à la fin de votre phrase, s’il vous plaît ?

Ele assistiu a este jogo do começo ao fim.

Il a regardé ce match du début à la fin.

E assim nossa educação obrigatória, está chegando ao fim.

Et c'est ainsi que notre scolarité obligatoire touche à sa fin.

— Batalha Real (2000)

O jogo foi emocionante do início ao fim.

Le match a été passionnant du début à la fin.

Espero que as nossas transações realmente estejam chegando ao fim.

J'espère que nos transactions touchent vraiment à leur fin.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)