o azar

E não tem nada disso de azar ou sorte.

Et il n'est pas question de malchance ou de chance.

— Trem-Bala (2022)

Se não sair, o azar é da viúva de vocês!

Si ça ne sort pas, tant pis pour votre veuve !

— Carandiru (2003)

Cara, destino pra mim é só uma outra palavra pra azar.

Mec, pour moi, le destin, c'est juste un autre mot pour la malchance.

— Trem-Bala (2022)

Azar o dela, eu pensei.

Tant pis pour elle, ai-je pensé.

— A Empregada (2025)

Está vendo um cara que nasceu com azar.

Voilà un type qui est né sous une mauvaise étoile.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Mas que azar.

Quelle malchance.

— O Salário do Medo (1953)

Que azar, Tim!

Pas de chance, Tim !

— Questão de Tempo (2013)

Meu Deus, essa criança tem mesmo muito azar.

Mon Dieu, cet enfant a vraiment beaucoup de malchance.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

O azar não é trazido por espelhos quebrados, mas por mentes quebradas.

Ce ne sont pas les miroirs brisés qui portent malheur, mais les esprits brisés.

— Suspiria (1977)

Teve azar.

Il n’a pas eu de chance.

— Pacto de Sangue (1944)

Elas carregam todo o azar para que os outros possam viver em paz.

Elles portent toute la malchance pour que les autres puissent vivre en paix.

— Trem-Bala (2022)

Sim, foi muito azar.

Oui, c'était vraiment pas de chance.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Azar da polícia.

Tomber sur la police.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Dia de azar.

Jour de malchance.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Foi azar, Smith.

C'était de la malchance, Smith.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tivemos todo tipo de azar!

Nous avons eu toutes sortes de malchances !

— O Salário do Medo (1953)

Imagina azar maior?

Tu imagines une pire poisse ?

— O Peso de um Passado (1988)

Azar de vocês.

Tant pis pour vous.

— A Voz do Coração (2004)

Mas que azar!

Quelle malchance !

— A Grande Escapada (1966)

Bota o teu azar pro lado.

Laisse ta malchance de côté.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Bem, que azar, Carl.

Eh bien, pas de chance, Carl.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Para, foi puro azar.

Arrête, c'était de la pure malchance.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Parece mais azar dele do que seu.

Cela ressemble plus à de la malchance pour lui que pour toi.

— Trem-Bala (2022)

Com o azar que tenho não deve ser o mesmo.

Avec la poisse que j’ai, ça ne doit pas être le même.

— As Bodas de Deus (1999)

O azar não existe.

La malchance n'existe pas.

Está me dando azar!

Tu me portes la poisse !

— Kung-Fusão (2004)

Foi somente azar.

Ce n’était que de la malchance.

— Your Name. (2016)