apprendre
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | aprender | — |
| Third | aprender | — |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | aprendi | aprendemos |
| Third | aprendeu | aprenderam |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | aprendo | aprendemos |
| Third | aprende | aprendem |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | — | aprenderam |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | aprenderá | — |
Eu sei que você vai aprender muito.
Je sais que tu vas beaucoup apprendre.
É muito mais fácil aprender mecânica que psicologia masculina.
Il est bien plus facile d'apprendre la mécanique que la psychologie masculine.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Quero aprender falar inglês mais rápido.
Je veux apprendre à parler anglais plus rapidement.
É, e tem muita coisa que a gente precisa aprender, Seu Otávio.
Oui, et il y a beaucoup de choses qu’on doit apprendre, monsieur Otávio.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Ninguém é tão velho que não possa aprender.
Personne n’est trop vieux pour ne pas pouvoir apprendre.
O alemão é um idioma difícil de aprender, na minha opinião.
L'allemand est une langue difficile à apprendre, à mon avis.
Quanto mais depressa começarem a aprender melhor.
Plus ils commenceront tôt à apprendre, mieux ce sera.
— O Último Imperador (1987)
Acho bom tu aprender esse bagulho rápido, então.
Je pense que tu ferais bien d’apprendre ce truc rapidement, alors.
— Cidade dos Homens (2007)
Eles devem aprender que ninguém nos ultrapassa sem ralar.
Ils doivent apprendre que personne ne nous dépasse sans en baver.
— F1: O Filme (2025)
Você tem que aprender as consequências dos seus atos.
Tu dois apprendre les conséquences de tes actes.
— A Empregada (2025)
Agora eu vou aprender até italiano.
Maintenant, je vais même apprendre l'italien.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Isto é algo que eu preciso aprender.
C'est quelque chose que je dois apprendre.
— Férias de Amor (1955)
Tom é realmente sério sobre aprender Francês.
Tom prend vraiment au sérieux l'apprentissage du français.
A vida é curta demais para aprender alemão.
La vie est bien trop courte pour apprendre l’allemand.
Eu quero aprender a língua de sinais.
Je veux apprendre la langue des signes.
— A Voz do Silêncio (2016)
Nunca estive em uma grande festa, mas posso aprender o que fazer.
Je ne suis jamais allé à une grande fête, mais je peux apprendre ce qu'il faut faire.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Vocês vieram para aprender kung fu?
Êtes-vous venus pour apprendre le kung-fu ?
— O Grande Mestre (2008)
O salário não é alto, mas vou aprender muito e ser feliz.
Le salaire n'est pas élevé, mais je vais beaucoup apprendre et être heureux.
— 3 Idiotas (2009)
Tivemos que aprender sem livros, da maneira mais difícil!
Nous avons dû apprendre sans livres, à la dure !
— Crematório (2015)
Assim que aprender, poderá perceber a diferença.
Une fois que vous aurez appris, vous pourrez percevoir la différence.
— O Mestre das Armas (2006)
Quero aprender idiomas mais rápido.
Je veux apprendre des langues plus rapidement.
Estou aqui para aprender suas tradições.
Je suis ici pour apprendre vos traditions.
— Duna: Parte Dois (2024)
Eles ainda têm muito mais a aprender do que eu tinha.
Ils ont encore beaucoup plus à apprendre que moi.
Nem um ano dando tacadas vai te fazer aprender o jogo.
Même un an à jouer ne te fera pas apprendre le jeu.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Aprender uma língua nova é um processo longo.
Apprendre une nouvelle langue est un processus long.
As crianças devem aprender línguas estrangeiras.
Les enfants doivent apprendre des langues étrangères.
O senhor Ou veio para o Japão para aprender japonês.
Monsieur Ou est venu au Japon pour apprendre le japonais.
Como disse, que oportunidade para aprender, assim que aprendi a aprender.
Comme je l'ai dit, quelle opportunité d'apprendre ; c'est ainsi que j'ai appris à apprendre.
— O Homem da Terra (2007)
É preciso esforço para aprender outro idioma.
Il faut faire des efforts pour apprendre une autre langue.
Podemos aprender o jogo e derrotá-los.
Nous pouvons apprendre le jeu et les battre.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Ele sempre quis aprender japonês.
Il a toujours voulu apprendre le japonais.
É impossível aprender de cor só com os alto-falantes.
Il est impossible d'apprendre par cœur uniquement avec les haut-parleurs.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Aquilo que nós pensamos já conhecer é que muitas vezes nos impede de aprender.
Ce que nous pensons déjà connaître est bien souvent ce qui nous empêche d’apprendre.
Você poderia aprender algo mais útil.
Vous pourriez apprendre quelque chose de plus utile.
— Comer Beber Viver (1994)
Je veux apprendre plus vite.
Você era convencido, arrogante e tinha muito a aprender.
Tu étais imbu de toi-même, arrogant et tu avais beaucoup à apprendre.
— F1: O Filme (2025)
Ram Singh, quero que lhes diga que os quero ajudar a aprender o jogo.
Ram Singh, je veux que vous leur disiez que je souhaite les aider à apprendre le jeu.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Você deveria aprender como usar o seu dicionário.
Tu devrais apprendre à utiliser ton dictionnaire.
Talvez possamos aprender algo.
Peut-être pourrons-nous apprendre quelque chose.
— Os Falsários (2007)
Agora vamos aprender sobre luta no tapete.
Maintenant, nous allons apprendre la lutte au sol.
— Dangal (2016)
Mas minha mãe obriga-me a aprender piano.
Mais ma mère m’oblige à apprendre le piano.
— Adeus, Meninos (1987)
Diz-se frequentemente que o japonês é uma língua difícil de aprender.
On dit souvent que le japonais est une langue difficile à apprendre.
Eu também vou aprender muita coisa com você.
Je vais aussi apprendre beaucoup de choses avec vous.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Foi quando decidi aprender a peça e tocá-la com a Orquestra Juvenil.
C'est alors que j'ai décidé d'apprendre la pièce et de la jouer avec l'Orchestre des jeunes.
— TÁR (2022)
Nunca é tarde demais para aprender.
Il n'est jamais trop tard pour apprendre.
E vocês vão aprender apenas o que eu ensinar.
Et vous n’apprendrez que ce que je vous enseignerai.
— Dangal (2016)
Você vai ter que aprender muito.
Vous allez devoir beaucoup apprendre.
As crianças estão cansadas de aprender sobre o Terceiro Reich.
Les enfants sont fatigués d'apprendre des choses sur le Troisième Reich.
— Ele Está de Volta (2015)
Vá pra Alemanha, estudar com Max Born, aprender o método da teoria.
Allez en Allemagne pour étudier avec Max Born et apprendre la méthode de la théorie.
— Oppenheimer (2023)
O Sr. Brown fez o seu filho aprender chinês.
M. Brown a fait apprendre le chinois à son fils.
Estou tentando aprender, mas não consigo quando vocês estão me olhando!
J'essaie d'apprendre, mais je n'y arrive pas quand vous me regardez !
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Ninguém é velho demais para aprender coisas novas.
Personne n'est trop vieux pour apprendre de nouvelles choses.
Sei que ainda não sou forte, mas posso aprender o básico.
Je sais que je ne suis pas encore fort, mais je peux apprendre les bases.
— O Profissional (1994)
Para aprender, deve se saber o som, a imagem e o significado das palavras.
Pour apprendre, il faut connaître la sonorité, l'image et la signification des mots.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Gostaria de aprender mais rápido.
J’aimerais apprendre plus vite.
Aprender Ido é tão fácil, que você poderá usar o idioma quase que imediatamente.
Apprendre l’ido est si facile que vous pourrez utiliser la langue presque immédiatement.
Eu estava prestes a aprender algumas coisas úteis.
J’étais sur le point d’apprendre quelques choses utiles.
É importante aprender como relaxar.
Il est important d'apprendre à se détendre.
— Vítima do Passado (1996)
Tenho tentado aprender o humor dos cavalheiros de um livro.
J'ai essayé d'apprendre l'humour des gentlemen d'un livre.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Vamos aprender esta frase de cor.
Apprenons cette phrase par cœur.
Aprender uma língua nova leva tempo, né.
Apprendre une nouvelle langue prend du temps, n'est-ce pas ?
Ela tem que aprender que está destinada a levar espinhos.
Elle doit apprendre qu’elle est destinée à porter des épines.
Mais tempo para brincar quer dizer menos tempo para aprender.
Plus de temps pour jouer signifie moins de temps pour apprendre.
Pensei que estavam tentando aprender o jogo.
Je pensais qu'ils essayaient d'apprendre le jeu.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Ótimo, uma pessoa pode sempre aprender com os melhores.
C'est génial, on peut toujours apprendre des meilleurs.
— O Mestre das Armas (2006)
Poderemos aprender um pouco também.
Nous pourrons aussi en apprendre un peu.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Vale a pena aprender sânscrito?
Est-ce que ça vaut la peine d’apprendre le sanskrit ?
Nunca vai aprender nada idiota!
Tu n'apprendras jamais rien, espèce d'idiot !
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Como conseguiu aprender tão rápido?
Comment avez-vous réussi à apprendre aussi vite ?
— Swades: We, the People (2004)
Aqui é o lugar pra você aprender isso.
C’est ici que tu peux apprendre ça.
— Última Parada 174 (2008)
A minha filha poderia aprender com você.
Ma fille pourrait apprendre de vous.
— As Memórias de Marnie (2014)
Você só precisa aprender que há consequências para o que você faz.
Tu as juste besoin d'apprendre qu'il y a des conséquences à ce que tu fais.
— A Empregada (2025)
Você deveria aprender com Chikku.
Tu devrais prendre exemple sur Chikku.
— Swades: We, the People (2004)
Aprender caligrafia é divertido.
Apprendre la calligraphie est amusant.
E você vai ter que aprender como fazer isso.
Et tu vas devoir apprendre à faire ça.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Se queremos conhecer um país, é preciso aprender a sua história.
Si nous voulons connaître un pays, il faut en apprendre l'histoire.
Seu irmão tem de aprender sozinho seus limites.
Ton frère doit apprendre ses limites par lui-même.
— A Onda (2008)
Os outros deveriam aprender com você.
Les autres devraient apprendre de toi.
— Lazzaro Felice (2018)
Apprendre est amusant.
Ele vai aprender todas as línguas.
Il va apprendre toutes les langues.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
De repente, percebo que ainda tenho tanto que aprender!
Soudain, je réalise qu'il me reste encore tant à apprendre !
E quanto antes aprender isso, melhor.
Et plus tôt vous apprendrez cela, mieux ce sera.
— A Garota Ideal (2007)
A senhora disse que os quer ajudar a aprender o jogo.
La dame a dit qu'elle voulait les aider à apprendre le jeu.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Por que precisamos aprender tanto sobre as estrelas?
Pourquoi avons-nous besoin d'en apprendre autant sur les étoiles ?
— Destruição Final 2 (2026)
Je veux apprendre les mathématiques.