antes de morrer

avant de mourir

→ antes

phrase Uncommon #9,255

avant de mourir Expression temporelle. Peut aussi apparaître dans un sens plus large, avec un désir ou une action à réaliser avant sa mort.

PO: Antes de morrer, quero conhecer Paris.

FR: Avant de mourir, je veux connaître Paris.

Quem dera eu pudesse ver o amanhecer no mar antes de morrer.

Si seulement je pouvais voir le lever du soleil sur la mer avant de mourir.

— Sede de Sangue (2009)

Sabe o que meu pai disse antes de morrer?

Tu sais ce que mon père a dit avant de mourir ?

— Andrei Rublev (1966)

Antes de morrer, quero ver ainda um filho seu.

Avant de mourir, je veux encore voir un enfant de toi.

— Jean de Florette (1986)

Vou mandar-lhe uma antes de morrer.

Je vais lui en coller une avant de mourir.

— Barfi! (2012)

Sei que o Santo Pai tratou disso com você horas antes de morrer.

Je sais que le Saint-Père a abordé ce sujet avec vous quelques heures avant de mourir.

— Conclave (2024)

Eu viverei deste jeito antes de morrer.

Je vivrai de cette façon avant de mourir.

— Viver (1952)

E antes de morrer, essas mesmas testemunhas davam novos depoimentos.

Et avant de mourir, ces mêmes témoins livraient de nouveaux témoignages.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Quero que ele fique num lugar aquecido antes de morrer.

Je veux qu'il soit dans un endroit chauffé avant de mourir.

— Flores do Oriente (2011)

Antes de morrer, João, diga ao menos onde está o dinheiro.

Avant de mourir, João, dis au moins où est l'argent.

— O Auto da Compadecida (2000)

Você tem algum desejo antes de morrer?

Avez-vous un souhait avant de mourir ?

— Preso na Escuridão (1997)

Meu amigo Teddy diz que vemos toda nossa vida antes de morrer.

Mon ami Teddy dit qu’on voit toute notre vie avant de mourir.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Antes de morrer, seu pai disse uma coisa.

Avant de mourir, ton père a dit quelque chose.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Você se lembra dele já que queria vê-lo antes de morrer.

Tu te souviens de lui, puisque tu voulais le voir avant de mourir.

— Baahubali: O Início (2015)

Antes de morrer, deu a Lucero o ratinho de pelúcia chamado Luisa.

Avant de mourir, il a donné à Lucero la petite souris en peluche nommée Luisa.

— E Sua Mãe Também (2001)

Antes de morrer, tentei salvá-lo.

Avant de mourir, j'ai essayé de le sauver.

— Durante a Tormenta (2018)

Lola me deu antes de morrer.

Lola me l'a donné avant de mourir.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Sim, uma coisa a menos antes de morrer.

Oui, une chose de moins avant de mourir.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Antes de morrer eu queria lhe fazer um grande favor.

Avant de mourir, je voulais vous rendre un grand service.

— O Auto da Compadecida (2000)

Antes de morrer, quero viver um dia como você.

Avant de mourir, je veux vivre une journée comme toi.

— Viver (1952)

O mesmo antes de morrer minha mãe.

La même chose, avant même la mort de ma mère.

— Pacto de Sangue (1944)

Vamos ao Havaí antes de morrer, né?

On va à Hawaï avant de mourir, hein ?

— Assassinato (2015)

Antes de morrer, Shanta confiou a criação de Gita e Chikku, para mim.

Avant de mourir, Shanta m'a confié l'éducation de Gita et Chikku.

— Swades: We, the People (2004)

Antes de morrer, seu pai insistiu que não era ele.

Avant de mourir, son père a insisté sur le fait que ce n'était pas lui.

— Caché (2005)