amarrar

Se fizer isso de novo, vou amarrar este dinheiro na sua calça.

Si tu refais ça, je vais attacher cet argent à ton pantalon.

— Assassinato às Cegas (2018)

Se você quiser, eu posso amarrar para você.

Si vous voulez, je peux l'attacher pour vous.

— Swades: We, the People (2004)

Maya, diga a ele que você não se importa de amarrar os sapatos e os tênis dele.

Maya, dis-lui que ça ne te dérange pas de lui lacer ses chaussures et ses baskets.

— Dor e Glória (2019)

Não precisa me amarrar.

Pas besoin de m'attacher.

— Anora (2024)

Precisaria nos amarrar num saco para nos deter.

Il faudrait nous enfermer dans un sac pour nous arrêter.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O meu trabalho era amarrar os tornozelos dele.

Mon travail consistait à lui attacher les chevilles.

— Vítima do Passado (1996)

Vamos amarrar as pernas dela.

Nous allons lui attacher les jambes.

— Anora (2024)

Se você não parar, eu vou amarrar você!

Si tu ne t'arrêtes pas, je vais t'attacher !

— Anora (2024)

Te amarrar em uma pedra e jogar num rio.

T'attacher à une pierre et te jeter dans une rivière.

— Tumbbad (2018)

Cheguei a falar para amarrar a boca primeiro?

Est-ce que j'ai bien dit d'attacher la bouche en premier ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)