aí é que está

c’est là le problème

→ aí

phrase Rare #31,724

c’est là le problème Expression qui souligne le point essentiel ou la difficulté d’une situation, souvent traduisible par « c’est là que ça se complique » ou « voilà le problème ». « Aí é que tá » est une forme familière, avec tá pour está.

PO: Eu queria ajudá-la, mas aí é que está: não tenho tempo.

FR: Je voudrais l’aider, mais c’est là le problème : je n’ai pas le temps.

Claro que sim, aí é que está!

Bien sûr, c'est bien là que réside la question !

— Uma Família de Dois (2016)

Aí é que está.

C'est bien là le problème.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Jeito eu dou, mas aí é que está.

Je trouverai bien une solution, mais c'est là que ça coince.

— O Auto da Compadecida (2000)

Aí é que está, a Katie não veio.

C’est bien ça : Katie n’est pas venue.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)