aí é que está

c'est justement ça

→ aí

phrase Rare #30,288

c'est justement ça S’emploie pour souligner le point essentiel ou le problème : « c’est là le problème » selon le contexte.

PO: Eu queria ajudar, mas aí é que está: não tenho tempo.

FR: Je voudrais aider, mais c’est justement ça : je n’ai pas le temps.

Bien sûr, c'est bien là que réside la question !

— Uma Família de Dois (2016)

C'est bien là le problème.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

C’est là que réside le travail de l’acteur.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

C’est bien ça : Katie n’est pas venue.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)