acontecer

Você deixou isso acontecer ao deixá-lo morar fora por tanto tempo.

Vous avez laissé cela arriver en le laissant vivre ailleurs pendant si longtemps.

— Podres de Ricos (2018)

Mas se eu ficar, é certo que voltará a acontecer.

Mais si je reste, cela se reproduira certainement.

— Pinte de Açafrão (2006)

Coisas maravilhosas podem acontecer.

De merveilleuses choses peuvent arriver.

— O Teste Decisivo (2000)

Não perco tempo pensando em coisas que nunca vão acontecer.

Je ne perds pas de temps à penser à des choses qui n’arriveront jamais.

— Os Caras Malvados (2022)

Sabe o que pode me acontecer?

Savez-vous ce qui peut m'arriver ?

— O Profeta (2009)

Se nada estranho acontecer.

Si rien d'étrange ne se produit.

— Guardiões do Dia (2006)

Nunca pensei que isso pudesse acontecer comigo.

Je n'aurais jamais pensé que cela puisse m'arriver.

— O Segredo de Aman (2003)

É a primeira vez que vejo isto acontecer.

C'est la première fois que je vois cela se produire.

— Psicose (1960)

Eu nunca pensei que isso fosse acontecer.

Je n’aurais jamais pensé que cela arriverait.

— देवदास (2002)

Eu jamais deixarei isso acontecer.

Je ne laisserai jamais cela arriver.

Mas antes do festival, nada disso deve acontecer de novo.

Mais avant le festival, rien de tout cela ne doit se reproduire.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Nossa casa corre grande perigo e você fica assistindo isso acontecer?

Notre maison court un grand danger et tu restes là à regarder cela se produire ?

— Assassinato (2015)

Se nos acontecer algo, por sua culpa, cuidarei de você.

S’il nous arrive quelque chose à cause de toi, je prendrai soin de toi.

— Capitães de Abril (2000)

Tinha que acontecer logo comigo!

Il fallait que ça tombe justement sur moi !

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

E isso precisa acontecer já.

Et cela doit se produire dès maintenant.

— Doentes de Amor (2017)

Sinto-me horrível por isso acontecer tão perto do bebê nascer.

Je me sens terriblement mal que cela arrive si près de la naissance du bébé.

— A Garota Ideal (2007)

Se lhes acontecer algo, não sobrará nada do quartel.

S’il leur arrive quelque chose, il ne restera rien de la caserne.

— Capitães de Abril (2000)

Por que isso tem que acontecer comigo?

Pourquoi cela doit-il m'arriver ?

— Memórias de um Assassino (2003)

Nada vai lhe acontecer!

Rien ne vous arrivera !

— O Tambor (1979)

O que tiver de acontecer, acontece.

Ce qui doit arriver arrivera.

— A Vida é Bela (1997)

Isso não era pra acontecer.

Cela n'aurait pas dû arriver.

— Os Caras Malvados (2022)

E, se mais alguma coisa acontecer com ele, eu vou atrás de você.

Et s'il lui arrive encore quelque chose, je m'en prendrai à toi.

— F1: O Filme (2025)

Alguém me explique o que diabos acabou de acontecer!

Que quelqu'un m'explique ce qui vient de se passer, bon sang !

— Alerta Apocalipse (2026)

Nada que acontecer aqui de agora em diante será coincidência.

Rien de ce qui se passera ici désormais ne sera une coïncidence.

— Agente Zeta (2026)

Sinto que algo terrível está para acontecer.

Je sens que quelque chose de terrible est sur le point d'arriver.

— Incêndios (2010)

Apesar de isto acontecer no último dia.

Bien que cela se produise le dernier jour.

— Solaris (1972)

Não importa o que acontecer.

Peu importe ce qui arrivera.

— O Sobrevivente (2025)

Não podemos deixar isso acontecer.

Nous ne pouvons pas laisser cela arriver.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Por que você não pergunta, se alguém queira acontecer com você?

Pourquoi ne demandes-tu pas si quelqu’un aimerait que ça t’arrive ?

— A Estrada da Vida (1954)

Independentemente do que acontecer, as caixas devem chegar a Seul.

Quoi qu'il arrive, les caisses doivent arriver à Séoul.

— A Era da Escuridão (2016)

O que lhe acontecer não é preocupação sua.

Ce qui lui arrive ne vous concerne pas.

— A Princesa Prometida (1987)

O casamento era para acontecer, mas agora está cancelado.

Le mariage devait avoir lieu, mais il est désormais annulé.

— Queen (2014)

E o que vai ter que acontecer na tua fábrica.

Et qu’est-ce qui va devoir se passer dans ton usine ?

— A Fábrica de Nada (2017)

Era para acontecer isso?

C'était censé se passer comme ça ?

— Wicked: Parte II (2025)

Pode até acontecer, mas aquele ali não era, não.

C’est possible, mais ce n’était pas celui-là, en tout cas.

— O Auto da Compadecida (2000)

Quem faz a hora não espera acontecer.

Celui qui crée le moment n'attend pas que les choses arrivent.

Eu jamais poderia imaginar o que iria acontecer depois.

Je n'aurais jamais pu imaginer ce qui allait se passer ensuite.

— O que o Coração Deseja (2001)

Quem sabe faz a hora, não espera acontecer.

Celui qui sait crée l'instant, il n'attend pas que les choses arrivent.

Não sou como você, que só ria e deixava acontecer!

Je ne suis pas comme toi, qui te contentais de rire et de laisser faire !

— A Voz do Silêncio (2016)

Não vou deixar nada acontecer com você.

Je ne laisserai rien t'arriver.

— Justiça Artificial (2026)

Incrível o que acabou de me acontecer.

C'est incroyable ce qui vient de m'arriver.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Deixe acontecer.

Laisse faire.

— Quando o Coração Floresce (1955)

É melhor não acontecer novamente.

Il vaut mieux que cela ne se reproduise pas.

— Irmão Bajrangi (2015)

Saia, a polícia está aqui, não vai lhe acontecer nada.

Sortez, la police est là, il ne vous arrivera rien.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Se a tua história é verdade, porque é que Deus deixou acontecer?

Si ton histoire est vraie, pourquoi Dieu a-t-il laissé cela arriver ?

— O Homem da Terra (2007)

Eu nunca deixaria isso acontecer.

Je ne laisserais jamais cela arriver.

Bem, eu não estou deixando acontecer, é o Lars.

Eh bien, ce n’est pas moi qui laisse faire, c’est Lars.

— A Garota Ideal (2007)

Mas se te acontecer o mesmo, quero que saiba que não é demência.

Mais si la même chose t'arrive, je veux que tu saches que ce n'est pas de la démence.

— Solaris (1972)

Eles precisam de nós, nada vai nos acontecer.

Ils ont besoin de nous, rien ne nous arrivera.

— Os Falsários (2007)

Suspeito que assim venha a acontecer.

Je soupçonne que cela va se passer ainsi.

— Vale Abraão (1993)

Que porra foi essa que acabou de acontecer?

C'était quoi ce bordel qui vient de se passer ?

Acredite, eu sabia que iria acontecer.

Croyez-moi, je savais que cela allait arriver.

— Fale com Ela (2002)

É tão difícil acontecer alguma coisa que eu não tenha previsto.

Il est si difficile que quelque chose que je n’aie pas prévu se produise.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Algo está para acontecer no palácio.

Quelque chose est sur le point de se passer au palais.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Esta noite deve acontecer a batalha decisiva.

La bataille décisive doit avoir lieu cette nuit.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

O que iria acontecer?

Qu’est-ce qui allait se passer ?

Dr. Dillamond, o que disse, há pouco, poderia mesmo acontecer?

Docteur Dillamond, ce que vous avez dit tout à l'heure pourrait-il vraiment arriver ?

— Wicked (2024)

Como pôde isso acontecer?

Comment cela a-t-il pu arriver ?

— O Último Imperador (1987)

Se algo sério acontecer a ela, seremos os culpados.

Si quelque chose de grave lui arrive, nous en serons responsables.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Tinha que acontecer agora.

Il fallait que ça arrive maintenant.

— Três Homens em Conflito (1966)

Não sabíamos o que iria acontecer.

Nous ne savions pas ce qui allait se passer.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Não acho que vá acontecer alguma coisa.

Je ne pense pas qu'il va se passer quelque chose.

Não volta a acontecer.

Cela ne se reproduira plus.

— O Quinto Elemento (1997)

Vamos fazer acontecer isso rápido.

Faisons en sorte que cela se réalise rapidement.

— Destruição Final 2 (2026)

Como deixaram isso acontecer?

Comment ont-ils laissé cela arriver ?

— Wicked: Parte II (2025)

Mesmo com a arma, eu nunca achei que fosse acontecer, doutor.

Même avec l’arme, je n’aurais jamais cru que ça arriverait, docteur.

— Carandiru (2003)

Isso nunca iria acontecer dessa maneira, e todos vocês sabem disso.

Cela n'allait jamais se passer de cette façon, et vous le savez tous.

— Ventos da Liberdade (2006)

Para que isso não volte a acontecer.

Pour que cela ne se reproduise pas.

— No (2012)

Você sabe, isto estava prestes a acontecer cedo ou tarde.

Tu sais, cela allait arriver tôt ou tard.

— Vítima do Passado (1996)

Não importa o que acontecer, você não vai poder desistir.

Quoi qu’il arrive, tu ne pourras pas abandonner.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Se acontecer de novo, a nossa parceria já era.

Si ça se reproduit, c'en est fini de notre partenariat.

— Caminhos do Crime (2026)

Até acontecer uma tragédia vocês não vão parar.

Vous ne vous arrêterez pas tant qu'une tragédie ne se sera pas produite.

— Relatos Selvagens (2014)

Tio, como deixamos isso acontecer?

Oncle, comment avons-nous laissé cela arriver ?

— Duna (2021)

Por favor, não deixe isso acontecer!

S'il vous plaît, ne laissez pas cela arriver !

— Invasão Zumbi (2016)

Droga, como isso foi acontecer?

Merde, comment c'est arrivé ?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Já estava pra acontecer.

C’était déjà sur le point d’arriver.

— Comer Beber Viver (1994)

Como pôde deixar isso acontecer?

Comment avez-vous pu laisser cela arriver ?

— A Garota Ideal (2007)

Para de beber, Anton, ou algo ruim pode te acontecer ao volante.

Arrête de boire, Anton, sinon il pourrait t’arriver quelque chose de grave au volant.

— Guardiões do Dia (2006)

Isso podia acontecer com qualquer um.

Cela pouvait arriver à n'importe qui.

— Uma Família de Dois (2016)

E não deixarei isso acontecer.

Et je ne laisserai pas cela arriver.

— Irmão Bajrangi (2015)

O que acabou de acontecer?

Qu'est-ce qui vient de se passer ?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

O presidente Mao sonhou com isso e você fez acontecer!

Le président Mao en a rêvé et vous l'avez réalisé !

— Em Busca da Vida (2006)

Isso deve acontecer em breve.

Cela devrait arriver bientôt.

Isso não deveria acontecer.

Ça ne devrait pas arriver.

Porque eu tinha medo do que pudesse acontecer com ela.

Parce que j’avais peur de ce qui pouvait lui arriver.

— Paraíso Perdido (2018)

Não vou deixar nada acontecer com ele.

Je ne laisserai rien lui arriver.

— A Experiência (2001)

Se alguma coisa me acontecer lá embaixo, diga a sua mãe que eu a amo.

S'il m'arrive quelque chose là-bas, dis à ta mère que je l'aime.

— Em Campo Minado (2014)

Já vi acontecer.

Je l'ai déjà vu arriver.

— Caminhos do Crime (2026)

Então não vou deixar acontecer comigo.

Alors, je ne laisserai pas ça m’arriver.

— O que o Coração Deseja (2001)

Como eu fui deixar isso acontecer?

Comment ai-je pu laisser ça arriver ?

— O que o Coração Deseja (2001)

O que tiver de acontecer, acontecerá.

Ce qui doit arriver arrivera.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Isso vai para a lista das coisas que não podem mais acontecer!

Ça rejoint la liste des choses qui ne peuvent plus se produire !

— Laurence Anyways (2012)

Não deixarei isso acontecer.

Je ne laisserai pas cela arriver.

— Dupla Perigosa (2026)

O sonho em que estamos agora pode nunca voltar a acontecer.

Le rêve que nous vivons en ce moment pourrait ne jamais se reproduire.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não era pra acontecer desse jeito.

Ça n’aurait pas dû se passer comme ça.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Há coisas que se estão acontecendo no som desse filme que não deviam acontecer.

Il y a des choses qui se passent dans le son de ce film et qui ne devraient pas se produire.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Há um problema de contabilidade, do tipo que não deveria acontecer.

Il y a un problème de comptabilité, du genre de ceux qui ne devraient pas se produire.

Jojo, você saberá quando acontecer.

Jojo, tu sauras quand ça arrivera.

— Jojo Rabbit (2019)

Foi você que fez aquilo tudo acontecer.

C'est toi qui as fait en sorte que tout cela arrive.

— Wicked (2024)

Alguma coisa tem que acontecer.

Il faut que quelque chose se passe.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Ninguém sabia ao certo o que estava prestes a acontecer.

Personne ne savait vraiment ce qui allait se passer.

Se algo de ruim acontecer, deem o fora.

Si quelque chose de grave arrive, fichez le camp.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não deixe isto acontecer com você!

Ne laissez pas cela vous arriver !

— Um Dia de Fúria (1993)

Isso não pode mais acontecer.

Cela ne peut plus se reproduire.

— Laurence Anyways (2012)

Bom,"Só Harry", nunca fez nada acontecer?

Eh bien, « Juste Harry », n’a jamais rien fait arriver ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Sei que parece impossível, mas já vi acontecer.

Je sais que cela semble impossible, mais je l'ai déjà vu arriver.

Aqui não vai mais acontecer.

Cela ne se reproduira plus ici.

— A Onda (2008)

Nunca imaginei que podia acontecer algo.

Je n'aurais jamais imaginé que quelque chose puisse arriver.

— Relatos Selvagens (2014)

Deixa acontecer.

Laisse faire.

Ela sabia que isso iria acontecer.

Elle savait que cela allait arriver.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)