la fête
A festa está longe de terminar.
La fête est loin d’être terminée.
A festa ia ser surpresa, só que alguém estragou tudo.
La fête devait être une surprise, mais quelqu'un a tout gâché.
Viemos ajudar com a festa, não com isso.
Nous sommes venus pour aider à la fête, pas pour ça.
— Pecadores (2025)
Tom não tem certeza de que hora a festa começa.
Tom n’est pas sûr de l’heure à laquelle la fête commence.
A festa vai ser no andar de cima do bar.
La fête aura lieu à l'étage du bar.
Mas como é que vai ter a festa sem a Camila?
Mais comment la fête pourrait-elle avoir lieu sans Camila ?
— Cidade dos Homens (2007)
Aproveitando a festa e eu aqui trabalhando, né?
Ils profitent de la fête, et moi, je suis là à travailler, hein ?
— O Auto da Compadecida (2000)
Fazemos a festa aqui nesta cidade, sabe?
On fait la fête ici, dans cette ville, tu sais ?
— Victoria (2015)
Pode entregar a papelada antes de a festa começar.
Vous pouvez remettre les documents avant que la fête ne commence.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)