aqui em cima

ici en haut

→ aqui

phrase Uncommon #8,891

ici en haut Indique un endroit situé plus haut que l’endroit où l’on parle ; souvent « en haut » ou « là-haut » selon le contexte.

PO: Pode subir? Estamos aqui em cima.

FR: Tu peux monter ? Nous sommes ici en haut.

Aqui em cima, Damien.

Ici en haut, Damien.

— Ventos da Liberdade (2006)

Se baratas estão aqui em cima, eu estou bem lá embaixo.

Si des cafards sont là-haut, je suis tout en bas.

— Família de Aluguel (2025)

Quanta neve tem aqui em cima?

Quelle quantité de neige y a-t-il là-haut ?

— A Sociedade da Neve (2023)

Isso é para os caras que morreram aqui em cima?

C'est pour les gars qui sont morts là-haut ?

— O Salário do Medo (1953)

Venham aqui em cima.

Venez ici en haut.

— Wicked (2024)

Ele ouviu barulhos aqui em cima.

Il a entendu du bruit ici, à l’étage.

— Jojo Rabbit (2019)

Agora está aqui em cima.

Maintenant, c'est ici en haut.

— O Mestre das Armas (2006)

Não deveriam estar aqui em cima!

Vous ne devriez pas être là-haut !

— Roma (2018)

Mas que danado que eu tô fazendo aqui em cima?

Mais qu'est-ce que je fous là-haut ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Estamos aqui em cima.

Nous sommes là-haut.

— A Garota Ideal (2007)

Aqui em cima!

Ici, en haut !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Já passaram uns idiotas aqui em cima e não nos viram.

Des idiots sont déjà passés par ici et ne nous ont pas vus.

— A Sociedade da Neve (2023)

Estou aqui em cima.

Je suis ici, en haut.

— As Diabólicas (1955)

Garoto novo, olhos aqui em cima.

Le nouveau, les yeux ici.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Por que aqui em cima incomoda muito.

Pourquoi ça me gêne autant ici, en haut ?

— Volver (2006)

Você está pegando calor aqui em cima?

Tu as chaud là-haut ?

— Em Campo Minado (2014)

Aqui em cima.

Ici, en haut.

— Nada de Novo no Front (2022)

Você o trouxe aqui em cima.

Vous l'avez amené ici en haut.

— A Onda (2008)

Não esperava te ver aqui em cima.

Je ne m'attendais pas à te voir là-haut.

— Juno (2007)

Mas bota o seu aqui em cima.

Mais mets le tien ici, au-dessus.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Estamos aqui em cima!

Nous sommes là-haut !

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Nunca mais venha aqui em cima.

Ne reviens plus jamais ici-haut.

— Missão Refúgio (2026)

Pai, suas emoções estão aqui em cima.

Papa, tes émotions sont tout là-haut.

— Parasita (2019)