Yap.Town

aos seus pés

à ses pieds

→ aos
phrase Rare #25,228
à ses pieds Peut être littéral ou exprimer l’idée d’être soumis, à la merci de quelqu’un, ou en adoration devant quelqu’un selon le contexte.
PO: Ela ficou aos seus pés, sem saber o que dizer.
FR: Elle est restée à ses pieds, sans savoir quoi dire.

Por que razão seus sonhos estão presos aos seus pés?

Pour quelle raison vos rêves sont-ils enchaînés à vos pieds ?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Ou será a cabeça dele aos seus pés.

Ou ce sera sa tête à vos pieds.

— O Refúgio (2026)

E após a guerra, ele ainda deve se ajoelhar aos seus pés.

Et après la guerre, il devra encore s'agenouiller à vos pieds.

— Baahubali: O Início (2015)

Se eu cair aos seus pés?

Si je tombe à vos pieds ?

— Queen (2014)

Caio aos seus pés.

Je tombe à vos pieds.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

A Justiça não terá a Wehrmacht aos seus pés.

La justice n'aura pas la Wehrmacht à ses pieds.

— O Capitão (2018)

Por que busco refúgio aos seus pés?

Pourquoi est-ce que je cherche refuge à vos pieds ?

— देवदास (2002)