la chienne
O Grilo tinha me dito que era a cachorra.
Grilo m’avait dit que c’était la chienne.
— O Auto da Compadecida (2000)
E a cachorra do padeiro agora está doente?
Et la chienne du boulanger est malade maintenant ?
— O Auto da Compadecida (2000)
Não viu o que aconteceu com a cachorra?
Tu n'as pas vu ce qui est arrivé à la chienne ?
— O Auto da Compadecida (2000)
Que invenção foi essa de dizer que a cachorra era do Major Antônio Moraes?!
D’où sortait cette invention selon laquelle la chienne appartenait au major Antônio Moraes ?!
— O Auto da Compadecida (2000)
Ah, mas isso é porque foi a cachorra.
Ah, mais c’est parce que c’était la chienne.
— O Auto da Compadecida (2000)