a segurança

la sécurité

→ a
phrase Uncommon #7,161
la sécurité Peut désigner la protection d’une personne, d’un lieu ou d’un système.
PO: A segurança do site é muito importante.
FR: La sécurité du site est très importante.

Garanta a segurança deles.

Assurez leur sécurité.

— Duna (2021)

Chame a segurança!

Appelez la sécurité !

— Relatos Selvagens (2014)

Parece que aumentaram a segurança.

On dirait qu'ils ont renforcé la sécurité.

— Akira (1988)

É preciso reforçar a segurança, porque o Amonbófis é uma verdadeira víbora.

Il faut renforcer la sécurité, car Amonbofis est une véritable vipère.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

A segurança era muito rígida, Nichols sabe disso.

La sécurité était très stricte, Nichols le sait.

— Oppenheimer (2023)

Mais do que isso não posso garantir a segurança deles!

Je ne peux pas garantir leur sécurité au-delà de ça !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Por favor, não se preocupe com a segurança da igreja e das alunas.

S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas pour la sécurité de l'église et des élèves.

— Flores do Oriente (2011)

Vou chamar a segurança.

Je vais appeler la sécurité.

— Queen (2014)

Não vou arriscar a segurança do Alfaverso por isso.

Je ne vais pas compromettre la sécurité de l'Alfavers pour cela.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Para garantir a segurança da família de vocês, permaneçam leais o nosso Mágico.

Pour garantir la sécurité de votre famille, restez fidèles à notre Magicien.

— Wicked (2024)

Tem que chamar a segurança?

Il faut appeler la sécurité ?

— Relatos Selvagens (2014)

A segurança é mais apertada do que antes.

La sécurité est plus stricte qu'avant.

— Desejo e Perigo (2007)

Professor, não vou colocar a segurança da cidade em risco por uma experiência.

Professeur, je ne vais pas mettre la sécurité de la ville en danger pour une expérience.

— Os Caras Malvados (2022)

Chame a segurança agora!

Appelez la sécurité maintenant !

— Relatos Selvagens (2014)

O que são a segurança com um bom olho?

Qu’est-ce que la sécurité avec un bon œil ?

— O Som ao Redor (2012)

Se a segurança falhar podemos perder a corrida.

Si la sécurité fait défaut, nous pourrions perdre la course.

— Oppenheimer (2023)

Nossa preocupação maior é com a segurança das crianças.

Notre préoccupation majeure est la sécurité des enfants.

Não fode com a segurança da minha banda!

Ne fous pas la merde avec la sécurité de mon groupe !

— Quase Famosos (2000)

Moça, temos que checar a segurança.

Mademoiselle, nous devons vérifier la sécurité.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

A segurança encontrou ele do lado de fora.

Le service de sécurité l'a trouvé à l'extérieur.

— Destruição Final 2 (2026)

A guarda real mantém a segurança.

La garde royale assure la sécurité.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Minha equipe garantiu a segurança.

Mon équipe a déjà assuré la sécurité.

— Duna (2021)

Vou chamar a segurança para prendê-lo.

Je vais appeler la sécurité pour vous arrêter.

— Diários de Motocicleta (2004)

Saia agora ou eu chamarei a segurança.

Sortez immédiatement ou j’appellerai la sécurité.

— Irmão Bajrangi (2015)

Como vamos garantir a segurança dele?

Comment allons-nous garantir sa sécurité ?

— Conclave (2024)

A segurança é fraca.

La sécurité est faible.

— Cães de Aluguel (1992)

Chamou a segurança?

Avez-vous appelé la sécurité ?

— Relatos Selvagens (2014)

A segurança de vocês é nossa prioridade.

Votre sécurité est notre priorité.

— A Experiência (2001)

Mesmo que a segurança pela manhã seja menor, ainda há perigo de nos pegarem.

Même si la sécurité est moindre le matin, il y a toujours un risque qu’on nous attrape.

— Pinte de Açafrão (2006)

A segurança, nunca prejudicou qualquer um.

La prudence n’a jamais fait de mal à personne.

— Do Coração (1998)