a cada

à chaque

→ a

phrase Common #2,747

à chaque S’emploie pour indiquer une répétition ou un intervalle régulier ; devant une durée, se traduit souvent par « tous les… » ou « toutes les… ».

PO: Um trem parte desta estação a cada duas horas.

FR: Un train part de cette gare toutes les deux heures.

Ele ia ao consultório do dentista a cada seis meses.

Il se rendait au cabinet du dentiste tous les six mois.

Se a defesa continuar a reagir a cada pergunta, ficarei muito irritada.

Si la défense continue de réagir à chaque question, je serai très agacée.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Senhor Henrison, um toque de apito a cada seis.

Monsieur Henrison, un coup de sifflet toutes les six.

E vendo você uma vez a cada três anos, eu preciso aproveitar.

Et comme je te vois une fois tous les trois ans, je dois en profiter.

— Laurence Anyways (2012)

Por que não mandou uma carta a cada estação?

Pourquoi n’as-tu pas envoyé une lettre à chaque saison ?

— देवदास (2002)

As redes precisam de duas ou três horas de trabalho a cada uma ou duas noites.

Les filets nécessitent deux ou trois heures de travail toutes les une ou deux nuits.

Leve-me a cada uma delas.

Emmenez-moi auprès de chacune d'elles.

— Anora (2024)

Ele está perdendo um segundo a cada volta.

Il perd une seconde à chaque tour.

— F1: O Filme (2025)

Tom vem aqui a cada três dias.

Tom vient ici tous les trois jours.

A torcida gritava forte a cada gol marcado.

Les supporters criaient de toutes leurs forces à chaque but marqué.

Dê um a cada um deles e diga"obrigado", entendeu?

Donnez-en un à chacun d’eux et dites « merci », vous avez compris ?

— Uma Mulher Alta (2019)

“Aquele que aparece em Spencerport a cada poucos meses?”

« Celui qui apparaît à Spencerport tous les quelques mois ? »

Uma reforma a cada cinco anos basta.

Une rénovation tous les cinq ans suffit.

Uma a cada dois meses.

Une tous les deux mois.

— Em Chamas (2018)

Um trem parte desta estação a cada duas horas.

Un train part de cette gare toutes les deux heures.

Há cinco mulheres solteiras a cada homem solteiro.

Il y a cinq femmes célibataires pour chaque homme célibataire.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Sinto sua falta a cada instante.

Tu me manques à chaque instant.

— Adeus, Meninos (1987)

A cada instante, para sempre.

À chaque instant, pour toujours.

— Uma Família de Dois (2016)

Tome uma a cada refeição.

Prenez-en une à chaque repas.

— Diários de Motocicleta (2004)

A cada poucos minutos, a barragem de artilharia avança.

Toutes les quelques minutes, le barrage d'artillerie progresse.

— Nada de Novo no Front (2022)

Levava isso dentro dele a cada domingo.

Il portait cela en lui chaque dimanche.

— Senna (2010)

Mas eu ainda sou eu, mesmo dizendo isso uma vez a cada década.

Mais je suis toujours moi, même en disant cela une fois par décennie.

— Zootopia 2 (2025)

O carteiro passa por aqui a cada três dias.

Le facteur passe par ici tous les trois jours.

A cada aniversário, ficamos um ano mais velhos.

À chaque anniversaire, nous vieillissons d'un an.

Porra, Ken, sua mãe parece mais gostosa a cada mês.

Putain, Ken, ta mère est de plus en plus bonne.

— Em Campo Minado (2014)

O avô de Jhilmil só deixou uma pensão miserável a cada mês.

Le grand-père de Jhilmil ne lui a laissé qu’une maigre pension mensuelle.

— Barfi! (2012)

Dietrich, porém, não queria fazer isso mais de uma noite a cada três.

Dietrich, cependant, ne voulait pas faire ça plus d’une nuit sur trois.

Acontece com um a cada dois ex-soldados.

Cela arrive à un ancien soldat sur deux.

— Uma Mulher Alta (2019)

Ele vem aqui a cada três dias.

Il vient ici tous les trois jours.

O Iwan está aí a cada instante!

Iwan est là à chaque instant !

— O Tambor (1979)

Ela se transforma a cada página de sua respiração.

Elle se transforme à chaque page de sa respiration.

— Piku (2015)

A cada batida de asa.

À chaque battement d'ailes.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

A cada duas semanas, eu me sentava com Kat para conversar sobre a loja.

Toutes les deux semaines, je m’asseyais avec Kat pour parler de la boutique.

Altera a sua posição a cada três segundos.

Il change de position toutes les trois secondes.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu teria mais sonhos daqueles, um depois do outro, mais ou menos a cada semana.

Je ferais encore ce genre de rêves, l’un après l’autre, à peu près une fois par semaine.

Eles saem a cada meia hora.

Ils partent toutes les demi-heures.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Pensava te pagar a cada mês, para dar uma olhadinha todos os dias.

Je pensais te payer tous les mois pour que tu y jettes un coup d'œil chaque jour.

— Volver (2006)

Estavam surgindo novos problemas a cada reunião.

De nouveaux problèmes surgissaient à chaque réunion.

Uma a cada quarenta.

Une sur quarante.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)