Yap.Town

ao vivo

en direct

→ ao
phrase Uncommon #8,570
en direct S’emploie pour une diffusion, une démonstration ou un événement qui se déroule en temps réel, pas enregistré.
PO: Agora vamos ao vivo com Yuri Leonov, com uma declaração oficial da NASA.
FR: Nous passons maintenant en direct avec Yuri Leonov, avec une déclaration officielle de la NASA.

Sim, ao vivo.

Oui, en direct.

— Pinte de Açafrão (2006)

Um jogo ao vivo, é o que somos.

Un jeu en direct, voilà ce que nous sommes.

— Delicatessen (1991)

Vão fazer no programa, ao vivo.

Ils vont le faire dans l'émission, en direct.

— O Sobrevivente (2025)

Tomara que não, ou vamos ver ele morrer ao vivo.

Espérons que non, sinon on le verra mourir en direct.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

E estamos ao vivo do porão com o Show do Robichaux.

Et nous sommes en direct du sous-sol avec le Robichaux Show.

— Dupla Perigosa (2026)

É maior ao vivo.

C'est plus grand en vrai.

— One Mile: Chapter One (2026)

Ela fica ao vivo.

Elle reste en direct.

— Justiça Artificial (2026)

Estamos ao vivo.

Nous sommes en direct.

— Ele Está de Volta (2015)

Faremos uma demonstração ao vivo antes de começar o leilão.

Nous ferons une démonstration en direct avant de commencer la vente aux enchères.

— A Criada (2016)

Faça um disco ao vivo!

Faites un album live !

— Quase Famosos (2000)

Agora vamos ao vivo com Yuri Leonov, com uma declaração oficial da NASA.

Nous rejoignons maintenant Yuri Leonov en direct pour une déclaration officielle de la NASA.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

São imagens ao vivo.

Ce sont des images en direct.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

É esquisito me ver ao vivo, mas vai se acostumar.

C'est bizarre de me voir en vrai, mais tu vas t'y habituer.

— O Sobrevivente (2025)

Ao vivo, falando do Century City.

En direct, depuis Century City.

— Duro de Matar (1988)

Você viu a transmissão ao vivo ontem?

Tu as regardé la retransmission en direct hier ?

— Suzume (2022)

O candidato estará participando do debate ao vivo amanhã.

Le candidat participera au débat en direct demain.

O programa é ao vivo.

L'émission est en direct.

— Ele Está de Volta (2015)

Não, mas assim que houver, estaremos lá ao vivo.

Non, mais dès qu'il y en aura, nous serons là en direct.

— Um Tiro na Noite (1981)

É uma daquelas usada para gravação imediata e ao vivo.

C'est l'une de celles utilisées pour l'enregistrement immédiat et en direct.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Rádio, transmissão ao vivo.

Radio, diffusion en direct.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Pessoal, vamos ao ar, ao vivo em um minuto.

Tout le monde, on sera en direct dans une minute.

— Брат 2 (2000)

Mal posso esperar a gravação ao vivo.

J'ai hâte d'assister à l'enregistrement en direct.

— TÁR (2022)