o ar

Eu preciso de ar!

J'ai besoin d'air !

— Intocáveis (2011)

Ele é puro ar e fogo!

C'est de l'air et du feu à l'état pur !

— Henrique V (1989)

Três minutos sem ar, três dias sem água e três semanas sem comer.

Trois minutes sans air, trois jours sans eau et trois semaines sans manger.

— A Sociedade da Neve (2023)

Você ficará sem ar.

Tu seras à bout de souffle.

— Zootopia 2 (2025)

Passa ar suficiente?

Est-ce que l'air passe suffisamment ?

— Violência Gratuita (1997)

O sangue da minha família está naquele ar.

Le sang de ma famille est dans cet air.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

E os homens, literalmente ficaram sem ar.

Et les hommes se sont littéralement retrouvés à court de souffle.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Preciso conseguir avançar através do ar sujo.

Je dois réussir à avancer à travers l'air vicié.

— F1: O Filme (2025)

Me disseram que a nave dela explodiu em pleno ar.

On m'a dit que son vaisseau a explosé en plein vol.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Georgette quis tomar ar, e Joseph ficou furioso.

Georgette a voulu prendre l'air, et Joseph est devenu furieux.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Sim, eu preciso de ar.

Oui, j'ai besoin d'air.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Ah, aquário é ar.

Ah, le Verseau, c'est de l'air.

— Destruição Final 2 (2026)

Você vai ficar sem ar!

Vous allez en avoir le souffle coupé !

— Zootopia 2 (2025)

Não desperdice seu ar explicando.

Ne gaspille pas ton souffle à expliquer.

— A Infância de Ivan (1962)

Parece um balão sem ar.

On dirait un ballon dégonflé.

— E Sua Mãe Também (2001)

Eu só fui lá fora para pegar um pouco de ar.

Je suis juste sorti pour prendre un peu l'air.

— Vítima do Passado (1996)

O médico disse que eu deveria ir a algum lugar com ar limpo por um tempo.

Le médecin a dit que je devrais aller quelque part où l'air est pur pendant quelque temps.

— As Memórias de Marnie (2014)

Não disse que eu tinha pegado ar?

Je t’avais pas dit que je m’étais énervé ?

— Cabras da Peste (2021)

Um pouco de ar lhe fará bem.

Un peu d'air vous fera du bien.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Passa ar suficiente ou não?

Est-ce que l'air passe suffisamment ou non ?

— Violência Gratuita (1997)

Assim que voltar para o Japão, minha gravação irá ao ar.

Dès que je serai de retour au Japon, mon enregistrement sera diffusé.

— O Motorista de Táxi (2017)

Só preciso de um pouco de ar.

J'ai juste besoin d'un peu d'air.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Tenho ar nos meus pulmões e algumas folhas de papel em branco.

J'ai de l'air dans les poumons et quelques feuilles de papier blanc.

— Titanic (1997)

Agora eu peguei ar.

Là, je me suis énervé.

— Cabras da Peste (2021)

Não há ar no circuito.

Il n’y a pas d’air dans le circuit.

— Alerta Lobo (2019)

Como comer alimentos, beber água e respirar ar?

Comment manger des aliments, boire de l'eau et respirer de l'air ?

— O Homem da Terra (2007)

Tem ar estrangeiro.

Il y a un air étranger.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Lá não existe ar?

Il n’y a pas d’air là-bas ?

— देवदास (2002)

Vamos abrir a janela para entrar um pouco de ar.

Ouvrons la fenêtre pour laisser entrer un peu d’air.

Levem-na para tomar um pouco de ar.

Emmenez-la prendre un peu l’air.

— A Doce Vida (1960)

Ela desmaiou por causa do ar viciado.

Elle s’est évanouie à cause de l’air vicié.

Esse ar dos meus pulmões.

Cet air de mes poumons.

— O Paciente Inglês (1996)

Foram tomar ar.

Ils sont allés prendre l'air.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Sempre com ar de vagabunda!

Toujours avec cet air de traînée !

— Malèna (2000)

Nós conhecemos muito bem esse ar quente!

Nous connaissons très bien cet air chaud !

— 3 Idiotas (2009)

É um lugar encantador, ar de montanha e tudo mais.

C'est un endroit charmant, avec l'air de la montagne et tout le reste.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

O Senhor está fora e ela põe a casa de pernas pro ar!

Monsieur est absent et elle met la maison sens dessus dessous !

— Lanternas Vermelhas (1991)

Estou te mandando um monte de ar marinho.

Je t'envoie plein d'air marin.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eu disse que esse ar frio ia acabar com sua garganta.

Je t'avais dit que cet air froid allait te bousiller la gorge.

— Pillion (2025)