Yap.Town

afinal de contas

après tout

→ afinal
phrase Uncommon #7,939
après tout Introduit souvent une idée qui nuance, justifie ou corrige ce qui précède.
PO: Afinal de contas, ele tinha razão.
FR: Après tout, il avait raison.

Afinal de contas essa garota morreu há três anos.

Après tout, cette fille est morte il y a trois ans.

— Your name. (2016)

Afinal de contas, nossa lua-de-mel está tão perto.

Après tout, notre lune de miel est si proche.

— O Conformista (1971)

Aquela música era boa, afinal de contas.

Cette chanson était bonne, après tout.

— Arca Russa (2002)

Afinal de contas, talvez seja artilharia de longo alcance.

Après tout, il s'agit peut-être d'artillerie à longue portée.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

O que sabe sobre a minha vida, afinal de contas?

Qu’est-ce que tu sais de ma vie, au juste ?

— O Segredo de Aman (2003)

Papai, há algo nesta casa, afinal de contas!

Papa, il y a quelque chose dans cette maison, après tout !

— Meu Amigo Totoro (1988)

Parece que não foi a pedra afinal de contas.

Il semble que ce n'était pas la pierre, finalement.

— O Castelo no Céu (1986)

De que lado vocês estão, afinal de contas?

De quel côté êtes-vous, au bout du compte ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Bem, o senhor a ama, afinal de contas.

Eh bien, vous l'aimez, après tout.

— Parasita (2019)

Afinal de contas, a vida curta.

Après tout, la vie est courte.

— Piku (2015)

Afinal de contas, o que eu fiz?

Au bout du compte, qu'est-ce que j'ai fait ?

— O Conformista (1971)

Afinal de contas, você me salvou.

Après tout, tu m'as sauvé.

— Shrek (2001)

Por que uma cobra iria querer roubar um diário antigo, afinal de contas?

Pourquoi un serpent voudrait-il voler un vieux journal, après tout ?

— Zootopia 2 (2025)

Então, afinal de contas, não é nenhum inútil.

Alors, tout compte fait, ce n'est pas un bon à rien.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Mas, afinal de contas, meus homens foram úteis a Garibaldi.

Mais, en fin de compte, mes hommes ont été utiles à Garibaldi.

— O Leopardo (1963)

Afinal de contas, ninguém vai me ligar.

Après tout, personne ne va m'appeler.

— Amores Expressos (1994)

Afinal de contas, só estamos lutando pelos nossos direitos.

Après tout, nous ne faisons que nous battre pour nos droits.

— Ele Está de Volta (2015)

Afinal de contas, é só um bebê.

Après tout, ce n'est qu'un bébé.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

É o meu aniversário, afinal de contas.

C'est mon anniversaire, après tout.

— Solaris (1972)

Afinal de contas é Ano Novo.

Après tout, c’est le Nouvel An.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Afinal de contas, não é realmente um adeus.

Après tout, ce n’est pas vraiment un adieu.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Bom, afinal de contas, o senhor chamou ou não chamou?

Bon, en fin de compte, avez-vous appelé ou non ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Afinal de contas, você caiu de um aeróstato.

Après tout, vous êtes tombé d'un aérostat.

— O Castelo no Céu (1986)

Sheeta, existe, afinal de contas.

Sheeta existe, après tout.

— O Castelo no Céu (1986)

Afinal de contas, eu sou presidente da Irmandade das Almas.

Après tout, je suis président de la Confrérie des Âmes.

— O Auto da Compadecida (2000)

Afinal de contas, quem é que manda aqui?

Au bout du compte, qui commande ici ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Afinal de contas, você é como parece ser.

En fin de compte, vous êtes tel que vous paraissez.

— As Memórias de Marnie (2014)

Era afinal de contas a pedra!

C'était, somme toute, la pierre !

— O Castelo no Céu (1986)