assistir

Eles vieram assistir você engolir fogo.

Ils sont venus vous regarder avaler du feu.

— Quase Famosos (2000)

Entre, podemos assistir dos bastidores.

Entrez, nous pouvons regarder depuis les coulisses.

— Simplesmente Amor (2003)

Esperamos que o público goste de assistir como gostamos de fazer.

Nous espérons que le public prendra autant de plaisir à regarder que nous en avons pris à le réaliser.

— A Noite Americana (1973)

Eu não tive tempo de assistir televisão ontem.

Je n’ai pas eu le temps de regarder la télévision hier.

Favelado gosta de assistir TV a cabo.

Les habitants des favelas aiment regarder la télévision par câble.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Hora de assistir ao vídeo.

C’est l’heure de regarder la vidéo.

— Batalha Real (2000)

Mas eu tinha ido assistir o parto da minha cunhada em Belo Horizonte.

Mais j’étais allé assister à l’accouchement de ma belle-sœur à Belo Horizonte.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Mas nunca fui assistir nada.

Mais je ne suis jamais allé voir quoi que ce soit.

— Fale com Ela (2002)

Me dê o dinheiro depois de assistir.

Donne-moi l’argent après avoir regardé.

— Assassinato às Cegas (2018)

Meus amigos foram assistir ao jogo no estádio.

Mes amis sont allés voir le match au stade.

Munni, você quer assistir?

Munni, tu veux regarder ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Não podem assistir isso.

Ils ne peuvent pas regarder ça.

— Transtorno Explosivo (2019)

Não, só vim assistir.

Non, je suis juste venu regarder.

— Pinóquio (2019)

Nós podemos assistir o vídeo.

Nous pouvons regarder la vidéo.

— Маленькая Вера (1988)

O que tem pra assistir hoje em dia, né?

Qu'est-ce qu'il y a à regarder en ce moment, hein ?

— Trem-Bala (2022)

Paguei e quero assistir.

J'ai payé et je veux regarder.

— Cinema Paradiso (1988)

Pode dar um jeito para assistir você mesmo?

Tu peux trouver un moyen de le regarder toi-même ?

— Dangal (2016)

Por que se incomoda em assistir essa droga?

Pourquoi t'embêtes-tu à regarder cette merde ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Qual filme você quer assistir?

Quel film veux-tu regarder ?

— Dangal (2016)

Qualquer um podia assistir às apresentações da Berlim sem pagar um centavo.

N'importe qui pouvait assister aux représentations de Berlin sans payer un centime.

— TÁR (2022)

Que tal entrar e assistir ao filme?

Et si on entrait pour regarder le film ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Quer assistir outra coisa?

Vous voulez regarder autre chose ?

— O Hospedeiro (2006)

Quer assistir um filme?

Tu veux regarder un film ?

— Doentes de Amor (2017)

Quer assistir?

Tu veux regarder ?

— O Operário (2004)

Quero assistir desenho.

Je veux regarder des dessins animés.

— Mr. Vingança (2002)

Quero assistir isso, não aquelas merdas para bebês.

Je veux regarder ça, pas ces conneries pour les bébés.

— Transtorno Explosivo (2019)

Quero assistir, querido.

Je veux regarder, chéri.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Se vocês quiserem assistir, tragam dinheiro.

Si vous voulez regarder, apportez de l'argent.

— Os Sete Samurais (1954)

Sentar lado a lado, assistir o sol nascer juntos.

S'asseoir côte à côte, regarder le soleil se lever ensemble.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Todo mundo poderá assistir.

Tout le monde pourra regarder.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Vai assistir?

Tu vas regarder ?

— O Hospedeiro (2006)

Você falou que queria aparecer para assistir.

Tu as dit que tu voulais venir voir le spectacle.

Você gosta de assistir filmes?

Aimez-vous regarder des films ?

— Queen (2014)

Você pode assistir.

Vous pouvez regarder.

— देवदास (2002)

Voltou mesmo a tempo de assistir ao julgamento público de Long'er.

Il est vraiment revenu juste à temps pour assister au procès public de Long’er.

— Tempo de Viver (1994)

Vou assistir lá de cima.

Je vais regarder d'en haut.

— The Dead and the Damned (2011)