Yap.Town

a escolha

le choix

→ a
phrase Uncommon #8,548
le choix Nom féminin. Peut aussi désigner le fait de choisir, selon le contexte.
PO: A escolha não foi fácil para mim.
FR: Le choix n’a pas été facile pour moi.

Receio que ele seja a escolha dela.

Je crains qu'il ne soit son choix.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Isso é um banquete para celebrar a escolha do meu nome?

Est-ce un banquet pour célébrer le choix de mon prénom ?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

A escolha diária, a tarefa diária, O sentimento.

Le choix quotidien, la tâche quotidienne, le sentiment.

— Служебный роман (1977)

Eu deixarei a escolha com vocês.

Je vous laisse le choix.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

A escolha entre os dois candidatos foi difícil.

Le choix entre les deux candidats a été difficile.

A escolha é sua.

Le choix vous appartient.

— Questão de Tempo (2013)

Por não me dar a escolha de rejeitar por conta própria.

Pour ne pas m'avoir laissé le choix de refuser par moi-même.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Respeito a escolha dele, mesmo sem concordar.

Je respecte son choix, même sans être d'accord.

Se ele quer ser preso, a escolha é dele.

S’il veut être arrêté, c’est son choix.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

A escolha é difícil.

Le choix est difficile.

A escolha é óbvia.

Le choix est évident.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Charles achou que o Norm's seria a escolha certa.

Charles pensait que Norm's serait le bon choix.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Por enquanto, talvez o novo regente assistente seja a escolha ideal.

Pour l'instant, le nouveau chef d'orchestre adjoint est peut-être le choix idéal.

— TÁR (2022)

A escolha é sua, ninguém pode decidir por você.

Le choix vous appartient, personne ne peut décider à votre place.

Diante de tantas opções, a escolha ficou mais complicada.

Face à tant d'options, le choix est devenu plus compliqué.

Eu prefiro a escolha individual.

Je préfère le choix individuel.

— Lady Vingança (2005)

Acho que talvez eu tenha feito a escolha errada?

Je crois que j'ai peut-être fait le mauvais choix ?

— Simplesmente Amor (2003)

Nem sempre a escolha mais fácil é a melhor.

Le choix le plus facile n'est pas toujours le meilleur.

Creio que a escolha está clara.

Je crois que le choix est clair.

Ele tem certeza de que fez a escolha certa.

Il est certain d'avoir fait le bon choix.

A escolha não era sua.

Le choix n'était pas le vôtre.

— Família de Aluguel (2025)

A escolha de morar no interior mudou a vida dela.

Le choix de vivre à la campagne a changé sa vie.

A escolha do presente foi difícil, ele é muito exigente.

Le choix du cadeau a été difficile ; il est très exigeant.

A escolha é do capitão.

C’est au capitaine de décider.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)