ele adianta

Nem adianta.

Ça ne sert à rien.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Adianta logo que eu tô atrasado.

Dépêche-toi, je suis en retard.

— Tropa de Elite (2007)

Adianta se esconder no quintal?

Ça sert à quelque chose de se cacher dans le jardin ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Que adianta se mudar ao paraíso e passar fome?

À quoi bon déménager au paradis et mourir de faim ?

— Desejo e Perigo (2007)

Vai lá, moleque, se adianta.

Allez, gamin, bouge-toi.

— Cidade de Deus (2002)

Adianta ficar aí de papo?

Ça sert à quelque chose de rester là à papoter ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Adianta para Valente.

Avance ça pour Valente.

— Carandiru (2003)

Que diabos adianta ser sincero?

À quoi diable cela sert-il d'être sincère ?

— Oito e Meio (1963)

Nada adianta.

Rien n'y fait.

— O Operário (2004)

Pegue umas pedras aí, que adianta o serviço aqui da gente.

Prends quelques pierres, ça nous fera avancer le boulot ici.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)