un, quelque, quelqu’un
E se algum outro pensamento surgir, quero esquecê-lo rapidamente.
Et si une autre pensée surgit, je veux l'oublier rapidement.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Existe algum restaurante por perto?
Y a-t-il un restaurant à proximité ?
— Trail Of The Broken Blade (1967)
Ele é algum retardado querendo realizar um sonho?
C'est un attardé qui veut réaliser un rêve ?
— Titane (2021)
Ficou algum leite para amanhã de manhã?
Est-ce qu’il reste du lait pour demain matin ?
— Crematório (2015)
Porque mesmo sem país algum, estão formando um governo.
Car, même sans aucun pays, ils sont en train de former un gouvernement.
— A Era da Escuridão (2016)
Não posso ir a lugar algum com essa aparência.
Je ne peux aller nulle part avec cette apparence.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Prestem atenção para ver se fazem algum ruído.
Faites attention à voir si vous faites du bruit.
— Tampopo (1985)
Tudo graças a um turista que chegou aqui só para escrever algum ensaio elegante.
Tout cela grâce à un touriste venu ici uniquement pour rédiger un essai élégant.
— Como Eu Terminei Este Verão (2010)
Aquelas crianças não têm futuro algum.
Ces enfants n’ont aucun avenir.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Já fez algum filme ou trabalhos na TV?
As-tu déjà tourné dans des films ou travaillé à la télévision ?
— O Teste Decisivo (2000)
Mas, deve existir algum louco, que queira casar com você.
Mais il doit bien y avoir un fou qui veuille t'épouser.
— Swades: We, the People (2004)
Vamos mantê-lo com algum título ou como embaixador da marca.
Nous allons le conserver avec un titre quelconque ou en tant qu'ambassadeur de la marque.
— F1: O Filme (2025)
Você já conheceu algum rapaz chamado Lennie?
As-tu déjà rencontré un jeune homme nommé Lennie ?
— A Infância de Ivan (1962)
Acha que a Ana e a Ceci andam transando com algum italiano?
Tu crois qu'Ana et Ceci couchent avec des Italiens ?
— E Sua Mãe Também (2001)
Não se preocupe, arranjaremos algum emprego.
Ne vous inquiétez pas, nous trouverons un emploi.
— Andrei Rublev (1966)
Talvez a usem como moeda de troca para fazer algum acordo com ele.
Peut-être l'utiliseront-ils comme monnaie d'échange pour conclure un accord avec lui.
— O Menino e a Garça (2023)
Patrão, precisa de algum trabalhador?
Patron, avez-vous besoin d'un ouvrier ?
— O Grande Mestre (2008)
Vou colocar algum líquido no seu estômago.
Je vais introduire du liquide dans votre estomac.
— Quase Famosos (2000)
Ela podia ter um emprego, e fazer também algum curso.
Elle pourrait avoir un emploi et suivre aussi une formation.
— O Teste Decisivo (2000)
Eu disse que a hipótese de Aristarchus não faz sentido algum.
J'ai dit que l'hypothèse d'Aristarque n'avait aucun sens.
— Alexandria (2009)
O médico pergunta se você está tomando algum remédio.
Le médecin demande si vous prenez des médicaments.
E vendê-la depois, no outono, com algum lucro.
Et la revendre plus tard, à l’automne, avec un petit bénéfice.
— Jean de Florette (1986)
O senhor já teve algum paciente que cometeu suicídio, ou tentou suicídio?
Avez-vous déjà eu un patient qui s'est suicidé ou qui a tenté de se suicider ?
— Anatomia de uma Queda (2023)
Vous êtes-vous déjà fait arracher une dent ?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
O senhor conseguiu identificar algum traficante da região?
Avez-vous réussi à identifier un trafiquant de la région ?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
A Índia livre, tem feito algum progresso?
L’Inde libre a-t-elle fait des progrès ?
— Do Coração (1998)
Algum comportamento estranho esses dias?
Un comportement étrange ces derniers jours ?
— Agente Zeta (2026)
Ele sofreu algum ferimento ou trauma?
A-t-il subi une blessure ou un traumatisme ?
— Moonrise Kingdom (2012)
Eu pensei que ela estava com algum homem.
Je pensais qu'elle était avec un homme.
— Des vents contraires (2011)
Ou pode ter parado para colocar algum combustível talvez.
Ou peut-être qu'il s'est arrêté pour faire le plein.
— Piku (2015)
Você não pode ir a lugar algum sem os pés.
Vous ne pouvez aller nulle part sans vos pieds.
— O Teste Decisivo (2000)
O que faz estes rapazes não ter medo algum?
Qu'est-ce qui fait que ces garçons n'ont absolument pas peur ?
— Pinte de Açafrão (2006)
Vamos achar algum churrasco ou outra coisa.
On va trouver un barbecue ou autre chose.
— Quase Famosos (2000)
Deve haver algum meio de detê-los.
Il doit y avoir un moyen de les arrêter.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Deve ser algum maluco, mas é notícia.
Ça doit être un cinglé, mais c’est une nouvelle.
— O Pagador de Promessas (1962)
Tio Man, porque não fica e nos ensina algum kung fu?
Oncle Man, pourquoi ne restes-tu pas pour nous apprendre un peu de kung-fu ?
— O Grande Mestre (2008)
Decidi arrumar algum serviço, para poder comprar uma camisa nova.
J'ai décidé de trouver un boulot pour pouvoir acheter une chemise neuve.
— Férias de Amor (1955)
Pensei passar movimento antes desta viagem me daria algum alívio no caminho.
Je pensais qu'écouler le travail avant ce voyage me soulagerait un peu en route.
— Piku (2015)
Masha, se houvesse algum progresso, certamente eu teria te contado.
Masha, s'il y avait du progrès, je te l'aurais certainement dit.
— Sem Amor (2017)
Como e quando exatamente faz algum sacrifício?
Comment et quand exactement faites-vous un sacrifice ?
— A Grande Beleza (2013)
Agustina, você acha que sua mãe sofria de algum transtorno mental?
Agustina, pensez-vous que votre mère souffrait d'un trouble mental ?
— Volver (2006)
Algum progresso em nossos planos de casamento?
Du nouveau concernant nos projets de mariage ?
— Simplesmente Amor (2003)
"Vai exigir algum trabalho, um pouco de suor, e talvez algum sangue."
Ça va demander du travail, un peu de sueur et peut-être un peu de sang.
— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)
Deve ter algum engano, não sou deputado há anos.
Il doit y avoir une erreur, je ne suis plus député depuis des années.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Você viu algum estranho Maulana Sahab?
Avez-vous vu un quelconque étranger, Maulana Sahab ?
— Irmão Bajrangi (2015)
Fique aqui enquanto eu arrumo algum transporte.
Restez ici pendant que je trouve un moyen de transport.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Por acaso eu sou algum monstro?
Est-ce que j’ai l’air d’un monstre, par hasard ?
— O Auto da Compadecida (2000)
Un dernier souhait ?
Todas as meninas estavam com algum rapaz.
Toutes les filles étaient avec un garçon.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
O Youqing não vai a espetáculo estúpido algum.
Youqing ne va à aucun spectacle stupide.
— Tempo de Viver (1994)
Suponho que tenha algum conselho, não é?
Je suppose que vous avez quelques conseils, n'est-ce pas ?
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Não por algum Ogro e seu bicho de estimação.
Pas par un ogre et son animal de compagnie.
— Shrek (2001)
Não viu algum rosto estranho nos últimos dias?
N'avez-vous pas vu un visage inconnu ces derniers jours ?
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Às vezes algum amiguinho botou de brincadeira.
Parfois, un petit copain l'a mis pour plaisanter.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Esteve em algum outro lugar nesse meio tempo?
Êtes-vous allé ailleurs entre-temps ?
— Tron: Ares (2025)
Viu algum pedaço de terra firme que possa suportar o seu peso?
Avez-vous vu un morceau de terre ferme capable de supporter votre poids ?
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Fui tipo um idiota para algum dos seus amigos na faculdade?
Est-ce que je me suis comporté comme un idiot avec certains de tes amis à la fac ?
— O Tao de Steve (2000)
Sim, tivesse ele algum interesse, habilidade ou não.
Oui, qu'il ait eu ou non un quelconque intérêt ou une quelconque aptitude.
— TÁR (2022)
Temos algum estômago de vitela saindo, sim?
On a de la panse de veau qui part, c'est ça ?
— Ratatouille (2007)
Aquilo faz algum sentido para você, aqui?
Est-ce que cela a du sens pour vous, ici ?
— Lady Vingança (2005)
A propósito, tente perder algum peso.
Au fait, essayez de perdre un peu de poids.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Vamos ver se vocês fazem algum progresso com o dólar.
Voyons si vous faites des progrès avec le dollar.
— Os Falsários (2007)
O senhor pertence a algum partido político?
Êtes-vous membre d’un parti politique ?
— O Pagador de Promessas (1962)
Não sei, algum engano, sei lá.
Je ne sais pas, une erreur, je ne sais quoi.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Notou algum padrão nos erros das tarefas dele?
Avez-vous remarqué une tendance dans les erreurs de ses tâches ?
— Como Estrelas na Terra (2007)
Encontre algum samurai barato, forte e disposto!
Trouve un samouraï pas cher, fort et volontaire !
— Os Sete Samurais (1954)
La moindre trace de sperme ?
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Há tantos Mestres na rua Dojo que bastaria pedir para algum deles.
Il y a tant de maîtres dans la rue Dojo qu'il suffirait de le demander à l'un d'eux.
— O Grande Mestre (2008)
Esconder-me embaixo da cama nunca me pareceu resolver problema algum.
Me cacher sous le lit ne m’a jamais semblé résoudre quoi que ce soit.
Borea tinha certeza de que havia algum truque.
Borea était certain qu’il y avait une astuce.
Ou algum telefonema, que elas tenham feito ou recebido aqui.
Ou encore un appel qu’elles auraient passé ou reçu ici.
— Do Coração (1998)
Ei, como está tudo por lá, algum rastro do americano?
Hé, comment ça se passe là-bas ? La moindre trace de l'Américain ?
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Aposto que usou algum feitiço.
Je parie qu'il a utilisé un sortilège.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Perdi algum peso porque fiquei isolado em uma ilha alguns dias.
J'ai perdu un peu de poids parce que je suis resté isolé sur une île pendant quelques jours.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Eles já soltaram algum veneno?
Est-ce qu'ils ont déjà déversé leur venin ?
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Você não terá que voltar aqui, não terá problema algum.
Vous n'aurez pas à revenir ici, vous n'aurez aucun problème.
— O Gângster (2007)
Deve haver algum jeito de vendê-lo.
Il doit bien y avoir un moyen de le vendre.
Puis-je voir une pièce d'identité ?
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Por acaso vocês fizeram algum acordo?
Est-ce que vous avez passé un accord, par hasard ?
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Mas algum bastardo fez uma gravação!
Mais un salaud a fait un enregistrement !
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Vai me passar algum material para trabalhar?
Allez-vous me transmettre du matériel pour travailler ?
— Sem Amor (2017)
Se é assim, não há problema algum, não é mesmo?
Si c’est comme ça, il n’y a aucun problème, n’est-ce pas ?
Ele estava bem, só algum nariz sangrando.
Il allait bien, il avait juste un peu saigné du nez.
— A Estrada da Vida (1954)
Que passei a véspera de ano novo com algum malandro?
Que j'ai passé le réveillon du Nouvel An avec un voyou ?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Secretária, morreu algum santo no dia de hoje?
Secrétaire, un saint est-il mort aujourd’hui ?
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Eu gostaria de saber, ele já teve algum professor?
J'aimerais savoir : a-t-il déjà eu un professeur ?
— O Peso de um Passado (1988)
Sam, quando um voo parte, deve haver algum registro, certo?
Sam, quand un vol décolle, il doit y avoir une trace quelque part, non ?
— Questão de Honra (1992)
Veja se encontra algum registro médico de Park Byeong Wook.
Voyez si vous trouvez un dossier médical de Park Byeong Wook.
— O Lamento (2016)
É só pra gente saber se algum de nós é um deles.
C'est juste pour savoir si l'un d'entre nous est l'un d'eux.
— Pecadores (2025)
Algum dos mortos usava brinco de pérolas?
L'un des morts portait-il des boucles d'oreilles en perles ?
— Cidade dos Sonhos (2001)
Vladimir Nikolaevich, sabes mais algum?
Vladimir Nikolaïevitch, tu en connais d’autres ?
— Kin-Dza-Dza (1986)
Algum desses te chama atenção?
L'un d'entre eux attire-t-il ton attention ?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Deve ter algum se veio ver um psiquiatra.
Il doit y en avoir un, si vous êtes venu voir un psychiatre.
— Fale com Ela (2002)
Se você tiver dinheiro, empreste-me algum.
Si tu as de l’argent, prête-m’en un peu.
Já conheceu algum que não fosse mau?
En avez-vous déjà rencontré un qui ne soit pas mauvais ?
— Malcolm X (1992)
Algum desses nomes idiotas que usa?
L'un de ces noms idiots que tu utilises ?
— Clube da Luta (1999)
Se algum explodir, ninguém virá me pedir indenização.
Si l'un d'eux explose, personne ne viendra me réclamer d'indemnisation.
— O Salário do Medo (1953)