Yap.Town

antes do fim

avant la fin

→ antes
phrase Rare #30,377
avant la fin S’emploie souvent avec un complément : antes do fim do mês, antes do fim das filmagens.
PO: Precisamos terminar tudo antes do fim da semana.
FR: Nous devons tout terminer avant la fin de la semaine.

Ótimo, entrarei em contato novamente antes do fim do dia.

Parfait, je vous recontacterai avant la fin de la journée.

— Moonrise Kingdom (2012)

Vamos nos casar aqui, em Nice, antes do fim das filmagens.

Nous allons nous marier ici, à Nice, avant la fin du tournage.

— A Noite Americana (1973)

Ele precisará de você antes do fim, Aragorn.

Il aura besoin de toi avant la fin, Aragorn.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Antes do fim do verão.

Avant la fin de l’été.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

phrase Rare #33,748
avant la fin « Do » est la contraction de « de » et « o ». S’emploie pour indiquer qu’une action se produit avant la fin d’un événement ou d’une période.
PO: Precisamos terminar o trabalho antes do fim do dia.
FR: Nous devons terminer le travail avant la fin de la journée.

Ayrton Senna até saiu da reunião dos pilotos de hoje antes do fim.

Ayrton Senna a même quitté la réunion des pilotes d'aujourd'hui avant la fin.

— Senna (2010)

Ele vai se lembrar disso antes do fim.

Il s'en souviendra avant la fin.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não devemos nunca abandonar antes do fim.

Nous ne devons jamais abandonner avant la fin.

Tomara que esteja tudo resolvido antes do fim do mês.

Espérons que tout soit réglé avant la fin du mois.