a dar

Ouça, Sukhdev, todos têm o direito a dar sua opinião.

Écoute, Sukhdev, tout le monde a le droit de donner son avis.

Estou disposto e pronto a dar minha vida por ele.

Je suis disposé et prêt à donner ma vie pour lui.

— Jojo Rabbit (2019)

A polícia negou-se a dar mais informações sobre este fato.

La police a refusé de fournir davantage d'informations sur cet événement.

— Morte ao Vivo (1996)

O Senhor pode ter instruções a dar antes de ir descansar.

Monsieur a peut-être des instructions à donner avant d'aller se reposer.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Não sou o único a dar emprego a um cretino irresponsável.

Je ne suis pas le seul à employer un crétin irresponsable.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Não estou autorizada a dar o nome da menina.

Je ne suis pas autorisée à donner le nom de la fille.

— Tabu (2012)

E eu, Tiffany Fluffit, sou a primeira a dar a notícia.

Et moi, Tiffany Fluffit, je suis la première à annoncer la nouvelle.

— Os Caras Malvados (2022)

Ajude a curar seu corpo e a dar alívio a sua alma.

Aidez à guérir votre corps et à apaiser votre âme.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Se você quer, obrigue-me a dar a você.

Si tu le veux, oblige-moi à te le donner.

— Duna (2021)

O senhor já deu o que tinha a dar.

Vous avez déjà donné tout ce que vous aviez à donner.

— As Bodas de Deus (1999)