algum dia

Voltaremos para casa algum dia, para nossas antigas vidas.

Nous rentrerons un jour chez nous, retrouver nos anciennes vies.

— Nada de Novo no Front (2022)

Algum dia vou ter um trabalho de verdade.

Un jour, j’aurai un vrai travail.

— O Profeta (2009)

Talvez ele tome jeito algum dia.

Peut-être qu'il finira par s'assagir un jour.

— Asas do Desejo (1987)

Você irá encontrá-la algum dia.

Vous la rencontrerez un jour.

— O que o Coração Deseja (2001)

Algum dia, vou publicar um livro.

Un jour, je publierai un livre.

— A História sem Fim (1984)

Talvez eu os devolva algum dia.

Je les leur rendrai peut-être un jour.

— Moonrise Kingdom (2012)

Eu gostaria de ir à França algum dia.

J’aimerais aller en France un jour.

Aposto que sabia que alguém viria algum dia.

Je parie que vous saviez que quelqu'un viendrait un jour.

— Blade Runner 2049 (2017)

Algum dia eu toco pra você.

Un jour, je jouerai pour toi.

— O Peso de um Passado (1988)

Você, algum dia escreveu uma peça para mim?

As-tu jamais écrit une pièce pour moi ?

— Vítima do Passado (1996)

Algum dia poderá te servir pra alguma coisa.

Un jour, ça pourra peut-être te servir à quelque chose.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Quem em Deus confia, será feliz algum dia.

Celui qui fait confiance à Dieu sera heureux un jour.

Deveríamos fazer isso de novo, algum dia.

On devrait refaire ça un jour.

— Anora (2024)

Algum dia, terá de me contar tudo sobre meu pai.

Un jour, vous devrez tout me raconter sur mon père.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Vá para Delhi algum dia.

Allez à Delhi un jour.

— Queen (2014)

Algum dia?

Un jour ?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Ele parou de buscar respostas e desejou que ela tampouco o fizesse algum dia.

Il cessa de chercher des réponses et souhaita qu’elle non plus ne le fasse jamais.

— Durante a Tormenta (2018)

Será que algum dia farei isso de novo?

Est-ce que je le ferai à nouveau un jour ?

— Amores Expressos (1994)

Eu nunca sonhei que uma moça algum dia fosse me rejeitar.

Je n'aurais jamais imaginé qu'une fille puisse un jour me rejeter.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Algum dia desses você virá a Moscou?

Viendrez-vous à Moscou un de ces jours ?

— Sem Amor (2017)

Eu não acho que algum dia ele vá voltar pra casa.

Je ne pense pas qu'il rentrera un jour à la maison.

— O Gângster (2007)

Ela voltará algum dia.

Elle reviendra un jour.

— Em Busca da Vida (2006)

Algum dia irão colidir.

Un jour, ils entreront en collision.

— Asas do Desejo (1987)

Algum dia vai me explicar o que faz na vida?

Est-ce qu'un jour tu m'expliqueras ce que tu fais dans la vie ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Algum dia, vamos pegá-lo e iremos ver os aviões.

Un jour, on le prendra et on ira voir les avions.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Experimente porco algum dia.

Essayez le porc un jour.

— Vidas ao Vento (2013)

Mas não sei se algum dia, poderei devolver.

Mais je ne sais pas si je pourrai un jour le rendre.

— Swades: We, the People (2004)

Espero poder ajudá-lo algum dia.

J'espère pouvoir vous aider un jour.

— A Experiência (2001)

Algum dia ele vai saber quem eu sou.

Un jour, il saura qui je suis.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Algum dia me explicará o que está acontecendo?

M'expliquerez-vous un jour ce qui se passe ?

— Volver (2006)

Espero que nos encontremos algum dia.

J'espère que nous nous rencontrerons un jour.

— Felizes Juntos (1997)

Apareça para jantar algum dia desses.

Passe dîner un de ces jours.

— A Era da Escuridão (2016)

Algum dia, coberto pelo amor.

Un jour, enveloppé d’amour.

— Irmão Bajrangi (2015)

Oh, Westley, irá me perdoar algum dia?

Oh, Westley, me pardonneras-tu un jour ?

— A Princesa Prometida (1987)

Algum dia.

Un jour.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Quer sair para tomar um café comigo algum dia?

Tu veux aller prendre un café avec moi un de ces jours ?

— Ele Está de Volta (2015)

Foi muito esperto; eu queria conhecê-la algum dia.

Il a été très malin ; j’aimerais la rencontrer un jour.

Poderiam realizar esse experimento algum dia.

Ils pourraient réaliser cette expérience un jour.

— Salyut 7 (2017)

Espero que volte algum dia.

J'espère que vous reviendrez un jour.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Bom, espero que o encontre, algum dia.

Eh bien, j'espère que vous le trouverez un jour.

— A Princesa Prometida (1987)

Meu sonho é ver o mar algum dia.

Mon rêve est de voir la mer un jour.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Talvez voltem algum dia.

Peut-être qu’ils reviendront un jour.

Algum dia farei um belo desenho.

Un jour, je ferai un beau dessin.

— Asas do Desejo (1987)

Algum dia quero devolver o dinheiro e me desculpar com meu pai.

Un jour, je veux rendre l’argent et m’excuser auprès de mon père.

— Felizes Juntos (1997)

Mas, se algum dia descobrir, vou contar para você.

Mais si jamais je le découvre un jour, je te le dirai.

Algum dia, todos morreremos.

Un jour, nous mourrons tous.

— Nada de Novo no Front (2022)