a sério

Você precisa levar os estudos a sério.

Tu dois prendre tes études au sérieux.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

À quem devo levar a sério, então?

Qui dois-je prendre au sérieux, alors ?

— A Grande Beleza (2013)

Não leve estes escritores tão a sério!

Ne prenez pas ces écrivains trop au sérieux !

— A Grande Beleza (2013)

Preciso que levem a sério agora.

Il faut qu’ils prennent ça au sérieux maintenant.

— Marty Supreme (2025)

Existe um motivo para que vocês não levem nada a sério?

Y a-t-il une raison pour laquelle vous ne prenez rien au sérieux ?

— Zootopia 2 (2025)

E eu levo você a sério.

Et je te prends au sérieux.

— Laurence Anyways (2012)

Eu, por outro lado, levo a cozinha a sério.

Moi, en revanche, je prends la cuisine au sérieux.

— Ratatouille (2007)

Você é uma criança que não leva nada a sério.

Tu es un enfant qui ne prend rien au sérieux.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Infelizmente neste país, para ser levado a sério, você tem que se levar a sério.

Malheureusement, dans ce pays, pour être pris au sérieux, il faut se prendre au sérieux.

— A Grande Beleza (2013)

Ela pareceu ofendida por eu não a estar levando a sério.

Elle a semblé vexée que je ne la prenne pas au sérieux.

— Caché (2005)

Você não sabe se é para levar a sério ou dar risada.

Tu ne sais pas s'il faut le prendre au sérieux ou en rire.

— Ele Está de Volta (2015)

Não pode acreditar a sério que tenho o menor desejo de me tornar Papa.

Vous ne pouvez pas croire sérieusement que j'aie la moindre envie de devenir pape.

— Conclave (2024)

Não está me levando a sério.

Tu ne me prends pas au sérieux.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Precisam nos levar a sério, senão já era.

Ils doivent nous prendre au sérieux, sinon c'est foutu.

— A Experiência (2001)

Nós nunca o levamos a sério.

Nous ne l’avons jamais pris au sérieux.

— Quase Famosos (2000)

Não leve elas a sério.

Ne les prends pas au sérieux.

— Suzume (2022)

Não me levaram a sério, não é?

Vous ne m'avez pas pris au sérieux, n'est-ce pas ?

— A Onda (2008)

Agora me leve a sério!

Maintenant, prenez-moi au sérieux !

— A Onda (2008)

Tom nunca levou Mary a sério.

Tom n’a jamais pris Mary au sérieux.

Assista o filme e leve isso a sério porque é muito sério.

Regardez le film et prenez cela au sérieux, car c'est très sérieux.

— Doentes de Amor (2017)

Levem a sério.

Prenez cela au sérieux.

— A Experiência (2001)

Você não está levando isto a sério, está?

Tu ne prends pas ça au sérieux, si ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Tá, talvez eu leve um pouco a sério.

Bon, peut-être que je prends ça un peu au sérieux.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não se toma a sério demais, Sr. Anselmi?

Vous ne vous prenez pas trop au sérieux, monsieur Anselmi ?

— Oito e Meio (1963)

O que é preciso é ir dormir e, desta vez, a sério.

Ce qu'il faut, c'est aller dormir et, cette fois, pour de bon.

— A Grande Escapada (1966)

Com essa cara de choro, ninguém vai te levar a sério.

Avec cette tête de quelqu'un qui va pleurer, personne ne te prendra au sérieux.

Você leva tudo a sério.

Tu prends tout au sérieux.

— O Tempo com Você (2019)

Peço desculpa, mas deve levar mais a sério a força do rapaz.

Je vous prie de m'excuser, mais vous devriez prendre plus au sérieux la force de ce jeune homme.

— Princesa Mononoke (1997)