Yap.Town

acabamos de

nous venons de

→ acabar
phrase Uncommon #8,012
nous venons de Suivi d’un infinitif, indique qu’une action vient d’avoir lieu.
PO: Acabamos de chegar em casa.
FR: Nous venons d’arriver à la maison.

Tudo que acabamos de fazer não funcionou.

Tout ce que nous venons de faire n’a pas fonctionné.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Acabamos de"testar"a cama e você já está trabalhando?

On vient juste de « tester » le lit et tu es déjà en train de travailler ?

— Conflitos Internos (2002)

Acabamos de desembarcar.

Nous venons de débarquer.

— O Menino e a Garça (2023)

Ei, acabamos de votar, não?

Hé, on vient de voter, non ?

— A Onda (2008)

Acabamos de te dar o Ano Novo.

Nous venons de t'offrir la nouvelle année.

— Anora (2024)

Nós acabamos de voltar pra cá.

Nous venons de rentrer ici.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

E nós acabamos de pegar em frente a escola.

Et nous venons de le récupérer devant l'école.

— Memórias de um Assassino (2003)

Não podemos dizer isso, acabamos de abrir.

Nous ne pouvons pas dire cela, nous venons d'ouvrir.

— Ratatouille (2007)

Porque acabamos de encontrar ele.

Parce qu'on vient de le trouver.

— Marty Supreme (2025)

Acabamos de aparecer na TV, rapaziada.

On vient de passer à la télé, les gars.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Acabamos de expor um soldado dele dentro da DNI.

Nous venons de démasquer l'un de ses hommes au sein de la DNI.

— Agente Zeta (2026)

Bom, já que acabamos de enganar os Baxters, por que não começamos já?

Bon, puisque nous venons d’escroquer les Baxter, pourquoi ne pas commencer tout de suite ?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Acabamos de voltar.

Nous venons de rentrer.

— Duas Irmãs (2003)

Estamos jantando, acabamos de chegar.

Nous sommes en train de dîner, nous venons d'arriver.

— Volver (2006)

Ela e eu acabamos de nos separar.

Elle et moi venons de nous séparer.

— Amores Expressos (1994)

Acabamos de chegar.

Nous venons d'arriver.

— Os Bons Companheiros (1990)

Acabamos de nos casar, transamos todos os dias.

Nous venons de nous marier, nous faisons l'amour tous les jours.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Acho que acabamos de passar.

Je crois qu'on vient de passer.

— One Mile: Chapter One (2026)

Acabamos de recuperar esta base.

Nous venons de récupérer cette base.

— Máquina de Guerra (2026)

Nós acabamos de sair.

Nous venons de partir.

— देवदास (2002)

Mesmo agora, nós cuidadosamente acabamos de enterrar seus mortos.

À l'instant même, nous venons d'enterrer soigneusement vos morts.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

É que, sabe, ainda não acabamos de fazer as alterações.

C'est que, vous savez, nous n'avons pas encore fini d'effectuer les modifications.

— Akira (1988)

"Não podemos deixar que mais ninguém passe pelo que acabamos de experimentar."

Nous ne pouvons pas laisser qui que ce soit d’autre vivre ce que nous venons de vivre.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Acabamos de abrir uma das portas de segurança.

Nous venons d'ouvrir l'une des portes de sécurité.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Acabamos de entrar no reino de Gondor.

Nous venons d'entrer dans le royaume de Gondor.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Acabamos de terminar.

Nous venons de terminer.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Acabamos de chegar!

Nous venons d’arriver !

— Crematório (2015)

Acabamos de falar com os pais de Khadija.

Nous venons de parler avec les parents de Khadija.

— Doentes de Amor (2017)

Acabamos de nos mudar.

Nous venons de déménager.

— Transtorno Explosivo (2019)

Nós acabamos de nos separar.

Nous venons de nous séparer.

— Amores Expressos (1994)