abrir

Não consigo abrir!

Je n'arrive pas à l'ouvrir !

— Invasão Zumbi (2016)

Eu não consigo abrir.

Je n'arrive pas à l'ouvrir.

— O Refúgio (2026)

Precisamos abrir.

Nous devons ouvrir.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu queria abrir o quanto antes.

Je voulais ouvrir le plus tôt possible.

Abrir tanques.

Ouvrir les réservoirs.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Dobrou errado o mapa e agora não consegue abrir.

Il a mal plié la carte et maintenant il n'arrive pas à l'ouvrir.

Tenho que abrir as malas.

Je dois défaire les valises.

— Violência Gratuita (1997)

Poderia abrir isso, por favor?

Pourriez-vous ouvrir ça, s’il vous plaît ?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Posso tocar, mas não abrir, certo?

Je peux toucher, mais pas ouvrir, c'est ça ?

— Victoria (2015)

Eu vou abrir.

Je vais ouvrir.

— A Empregada (2025)

Devo abrir?

Dois-je ouvrir ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Quem mandou abrir isso?

Qui a donné l'ordre d'ouvrir ça ?

— 3 Idiotas (2009)

Acho que eles não sabem como abrir.

Je pense qu'ils ne savent pas comment l'ouvrir.

— Invasão Zumbi (2016)

Se não abrir logo, será pior.

Si vous n'ouvrez pas rapidement, ce sera pire.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mas não conseguiram abrir.

Mais ils n'ont pas réussi à l'ouvrir.

— Bacurau (2019)

Melhor não abrir!

Mieux vaut ne pas ouvrir !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não posso abrir exceções.

Je ne peux pas faire d'exceptions.

— A Princesa Prometida (1987)

Preciso abrir o Café, agora.

Je dois ouvrir le café maintenant.

— Victoria (2015)

Abrir fogo!

Ouvrir le feu !

— Nada de Novo no Front (2022)

Abrir porta!

Ouvre la porte !

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Abrir um túnel entre Bombaim e Londres.

Ouvrir un tunnel entre Bombay et Londres.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Isso acabou de abrir.

Ça vient d'ouvrir.

— Os Visitantes (1993)

Bem, enquanto Gloria se senta, podem abrir os cadernos.

Eh bien, pendant que Gloria s'assoit, vous pouvez ouvrir vos cahiers.

— Uma Família de Dois (2016)

O que você dirá quando abrir esses botões no inverno?

Que diras-tu quand tu ouvriras ces boutons en hiver ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

De fato, é melhor eu abrir uma garrafa de vinho.

En fait, je ferais mieux d'ouvrir une bouteille de vin.

— Doentes de Amor (2017)

Tenta abrir o portão!

Essaie d’ouvrir le portail !

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Não quer abrir!

Ça ne veut pas s'ouvrir !

— A Voz do Silêncio (2016)

Vejamos se conseguimos abrir aquela vitrine.

Voyons si nous pouvons ouvrir cette vitrine.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não ia abrir para mim?

Tu n'allais pas m'ouvrir ?

— Dor e Glória (2019)

Você não vai abrir isso agora.

Tu ne vas pas ouvrir ça maintenant.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ficarei aqui se não abrir.

Je resterai ici si ça n'ouvre pas.

— Noites de Cabíria (1957)

Podemos abrir o portal.

Nous pouvons ouvrir le portail.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Com um arame eu consigo abrir.

Avec un fil de fer, j’arrive à l’ouvrir.

— A Vida é Bela (1997)

Se abrir uma janela, você morre!

Si vous ouvrez une fenêtre, vous mourrez !

— Assassinato (2015)

Três homens não conseguiram abrir seu punho.

Trois hommes n’ont pas réussi à lui ouvrir le poing.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Muitas vezes, sem abrir dois ou três.

Souvent, sans en ouvrir deux ou trois.

Abrir tanques!

Ouvrir les réservoirs !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Ele é a única pessoa capaz de abrir esse cofre.

C'est la seule personne capable d'ouvrir ce coffre-fort.

Abrir-me totalmente.

M'ouvrir totalement.

— Asas do Desejo (1987)

Mãe, me ajuda a abrir isto?

Maman, tu m'aides à ouvrir ça ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Se não for assim, ele não vai abrir o portão.

Si ce n'est pas comme ça, il n'ouvrira pas le portail.

— As Diabólicas (1955)

Eu vou abrir isso.

Je vais ouvrir ça.

— Meu Amigo Totoro (1988)

A polícia vai abrir sua correspondência.

La police va ouvrir votre courrier.

— Vidas ao Vento (2013)

Devo abrir a escotilha?

Dois-je ouvrir le hublot ?

— Salyut 7 (2017)

Temos que abrir a escotilha.

Nous devons ouvrir la trappe.

— Salyut 7 (2017)

Vou enfiar uma bala na sua cabeça se você não abrir essa porta.

Je vais te mettre une balle dans la tête si tu n’ouvres pas cette porte.

— Alerta Apocalipse (2026)

Tem que abrir.

Il faut ouvrir.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não deve abrir aquele Portal!

Tu ne dois pas ouvrir ce portail-là !

— Suzume (2022)

Droga, não consigo abrir esta fechadura.

Zut, je n'arrive pas à ouvrir cette serrure.

— Em Busca da Vida (2006)

Estou mandando abrir.

Je fais ouvrir.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não posso abrir este portão.

Je ne peux pas ouvrir ce portail.

— Irmão Bajrangi (2015)

Você não vai abrir?

Tu ne vas pas ouvrir ?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Acabamos de abrir uma das portas de segurança.

Nous venons d'ouvrir l'une des portes de sécurité.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Ao abrir meus olhos pela primeira vez em um mês, eu vi um detetive.

En ouvrant les yeux pour la première fois depuis un mois, j'ai vu un détective.

— Parasita (2019)

Eu ouvi a porta abrir.

J'ai entendu la porte s'ouvrir.

— Uma Mulher Alta (2019)

Abrir porta de míssil.

Ouvrir la trappe à missile.

— Alerta Lobo (2019)

Não consigo abrir.

Je n'arrive pas à l'ouvrir.

— A Grande Escapada (1966)

Saiba que se não abrir, no três vou derrubar a porta.

Sachez que si vous n'ouvrez pas, je défoncerai la porte au compte de trois.

— Amores Brutos (2000)

Cuidado ao abrir os compartimentos superiores.

Faites attention en ouvrant les compartiments supérieurs.

— Caminhos do Crime (2026)

Assim não conseguirá abrir esta porta.

Vous ne parviendrez pas à ouvrir cette porte de cette façon.

— O Hospedeiro (2006)

Devemos abrir a sacola?

Devons-nous ouvrir le sac ?

— Assassinato (2015)

Quero abrir as janelas.

Je veux ouvrir les fenêtres.

— Violência Gratuita (1997)

O senhor mandou abrir a CPI, Excelência?

Avez-vous ordonné l'ouverture de la commission d'enquête parlementaire, Excellence ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Por que não abrir o jogo?

Pourquoi ne pas jouer cartes sur table ?

— Desejo e Perigo (2007)

É melhor não abrir isso aqui.

Il vaut mieux ne pas ouvrir ça ici.

— Caminhos do Crime (2026)

Não dá para abrir.

Impossible à ouvrir.

— Victoria (2015)

Se não abrir, terei que arrombar a porta.

Si vous n'ouvrez pas, je devrai forcer la porte.

— Solaris (1972)

Vamos ver você abrir isto.

Voyons si tu peux ouvrir ça.

— Такси-блюз (1990)

A mamãe acaba de abrir um pacote de biscoito.

Maman vient d'ouvrir un paquet de biscuits.

— Questão de Tempo (2013)

Abrir isto.

Ouvrir ceci.

— Preso na Escuridão (1997)

Isso me deixou tão animada quanto abrir um presente!

Ça m'a rendue aussi enthousiaste que d'ouvrir un cadeau !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Abrir tanques principais!

Ouvrir les réservoirs principaux !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Deve-se abrir na presença do inspetor de fazenda.

Il doit être ouvert en présence de l’inspecteur des impôts.

— Pacto de Sangue (1944)

Posso abrir a cortina?

Puis-je ouvrir le rideau ?

Esta porta não quer se abrir.

Cette porte ne veut pas s’ouvrir.

Pode me abrir a cama?

Pouvez-vous préparer mon lit ?

— Pacto de Sangue (1944)

O inimigo conseguiu abrir uma brecha.

L'ennemi a réussi à ouvrir une brèche.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Me deixe te ajudar a abrir sua mente, certo?

Laisse-moi t'aider à ouvrir ton esprit, d'accord ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não podemos dizer isso, acabamos de abrir.

Nous ne pouvons pas dire cela, nous venons d'ouvrir.

— Ratatouille (2007)

Tu tem que abrir bem os olhos e olhar dentro do olho do bicho.

Tu dois bien ouvrir les yeux et regarder dans les yeux de la bête.

— O Último Azul (2025)

A cortina vai abrir a qualquer momento.

Le rideau va s'ouvrir d'un moment à l'autre.

— Os Caras Malvados (2022)

O motorista espera o sinal abrir pra seguir em frente.

Le conducteur attend que le feu passe au vert pour avancer.

Tudo quanto é porta há de se abrir!

Toutes les portes finiront par s’ouvrir !

— O Pagador de Promessas (1962)

Eu também não queria me abrir com meus pais.

Moi non plus, je ne voulais pas me confier à mes parents.

— Os Incompreendidos (1959)

E preciso abrir-lhe uma"casa"na barriga.

Et je dois lui ouvrir une « maison » dans le ventre.

Ver quem começa a abrir o bico, quem come bola.

Voir qui commence à se mettre à table, qui se fait piéger.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eles têm que abrir salas para o japonês.

Ils doivent ouvrir des salles pour les Japonais.

— Três é Demais (1998)

Vamos seguir o exemplo do Thomas, e nos abrir.

Suivons l'exemple de Thomas et ouvrons-nous.

— Clube da Luta (1999)

Cuidado que a porta vai abrir.

Attention, la porte va s’ouvrir.

— Lazzaro Felice (2018)

Vão abrir minha cabeça.

Ils vont m’ouvrir le crâne.

— Durante a Tormenta (2018)

Diga-me se Li Mu Bai da próxima vez não se abrir com você.

Dis-moi si, la prochaine fois, Li Mu Bai ne se confie pas à toi.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Mas eu estava esperando a estrada abrir.

Mais j'attendais que la route ouvre.

— 3 Idiotas (2009)

Ele lhe pagará quando o banco abrir.

Il vous paiera quand la banque ouvrira.

— Anora (2024)

Mas se Ana Fontenele não voltou, vamos nós abrir, então, Moisés!

Mais si Ana Fontenele n’est pas revenue, alors c’est nous qui allons ouvrir, Moïse !

— Central do Brasil (1998)

Mãe, ele dará um jeito de abrir e você vai amar.

Maman, il trouvera un moyen de l'ouvrir et tu vas adorer.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Quer dançar ou quer abrir seu presente?

Tu veux danser ou ouvrir ton cadeau ?

— Blade Runner 2049 (2017)

Vai querer abrir teu caminho?

Tu veux te frayer un chemin ?

— O Último Azul (2025)

A sua missão será abrir templos em toda a nação.

Sa mission sera d'ouvrir des temples dans toute la nation.

— Malcolm X (1992)

Preparar para abrir a rampa do Túnel Oeste.

Se préparer à ouvrir la rampe du tunnel Ouest.

— Destruição Final 2 (2026)

Pareciam incapazes de assinar um contrato sem antes abrir um processo.

Ils semblaient incapables de signer un contrat sans d’abord intenter une action en justice.

Luc, diga-lhes para abrir espaço no ônibus.

Luc, dis-leur de faire de la place dans le bus.

— Destruição Final 2 (2026)

Eu disse para abrir!

J'ai dit d'ouvrir !

— Маленькая Вера (1988)

Posso abrir para você?

Est-ce que je peux l'ouvrir pour vous ?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Poderia abrir para mim?

Pourriez-vous m'ouvrir ?

— Bugonia (2025)

O ferimento na sua barriga vai abrir.

La plaie sur ton ventre va s’ouvrir.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

É só pra pagar umas dívidas, tornar abrir umas portas.

C’est juste pour payer quelques dettes et ouvrir de nouvelles portes.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Talvez o Daijin esteja tentando abrir esse Portal novamente.

Peut-être que Daijin essaie d’ouvrir à nouveau ce portail.

— Suzume (2022)

Tava esperando abrir a igreja.

J’attendais que l’église ouvre.

— O Pagador de Promessas (1962)

Tenho que esperar abrir a igreja.

Je dois attendre que l’église ouvre.

— O Pagador de Promessas (1962)

Podemos abrir espaço!

Nous pouvons faire de la place !

— Destruição Final 2 (2026)

Não posso abrir nenhuma exceção à regra.

Je ne peux faire aucune exception à la règle.

Outro Portal vai se abrir.

Un autre portail va s’ouvrir.

— Suzume (2022)

O guia abrir?

Le guide s’ouvre ?

— O Som ao Redor (2012)

Posso abrir?

Est-ce que je peux ouvrir ?

— Transtorno Explosivo (2019)

Sra. Haru, poderia abrir ali?

Madame Haru, pourriez-vous ouvrir là-bas ?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Quero abrir uma Kat’s Place em cada porto que usamos.

Je veux ouvrir un Kat’s Place dans chaque port que nous utilisons.

Acho que seu pai e você poderão abrir aquela oficina.

Je pense que ton père et toi pourrez ouvrir cet atelier.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Porque eu estava determinado a abrir minha própria padaria.

Parce que j'étais déterminé à ouvrir ma propre boulangerie.

— Lady Vingança (2005)

Abrir o meu próprio Clube de Jazz.

Ouvrir mon propre club de jazz.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Precisamos abrir uma investigação sobre o amigo de Do-joon, Jin-tae!

Nous devons ouvrir une enquête sur l'ami de Do-joon, Jin-tae !

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Prefiro abrir amanhã.

Je préfère ouvrir demain.

— Preso na Escuridão (1997)

Tudo bem, podem abrir!

C'est bon, vous pouvez ouvrir !

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Quer abrir um cinema?

Tu veux ouvrir un cinéma ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Vai abrir um Clube de Jazz.

Un club de jazz va ouvrir.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Eu quero abrir uma livraria.

Je veux ouvrir une librairie.

— A Vida é Bela (1997)

Puxa, preciso abrir o bar daqui a pouco.

Mince, il faut que j’ouvre le bar tout à l’heure.

— Suzume (2022)

Todo dia alguém pergunta quando vai abrir a loja nova.

Chaque jour, quelqu'un demande quand la nouvelle boutique va ouvrir.

Então por que abrir uma conta?

Alors, pourquoi ouvrir un compte ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu deveria abrir uma bela casa de repouso.

Je devrais ouvrir une belle maison de retraite.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Vou, sim, abrir um processo.

Je vais bel et bien engager une procédure.

— [REC] (2007)

Poderíamos abrir outro bar juntos.

Nous pourrions ouvrir un autre bar ensemble.

— Assunto de Família (2018)

Abrir uma escola de artes marciais aqui e mostrar o quão bons somos.

Ouvrir une école d'arts martiaux ici et montrer à quel point nous sommes bons.

— O Grande Mestre (2008)