ele acertou

Quase acertou.

Tu y étais presque.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Ah, acertou, filho!

Ah, tu as deviné, mon fils !

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Beleza, acertou.

Super, tu as trouvé.

— Tropa de Elite (2007)

Tu não acertou nada comigo.

Tu n’as rien deviné juste à mon sujet.

— Tropa de Elite (2007)

Meu nome ele acertou.

Il a trouvé mon nom.

— Simplesmente Amor (2003)

Acertou no pé.

Il a visé juste.

— Os Bons Companheiros (1990)

Você acertou o nome dela.

Vous avez deviné son nom.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Acertou, Sr. Flynn.

Vous avez vu juste, M. Flynn.

— Chicago (2002)

Então a foca acertou a bola animada demais.

Alors, le phoque a frappé la balle avec trop d'enthousiasme.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Ela jogou forte a bola e acertou a rede.

Elle a lancé le ballon avec force et a touché le filet.

Não me acertou.

Ça ne m'a pas touché.

— Malcolm X (1992)

Acertou a cor.

Il a trouvé la bonne couleur.

— Caminhos do Crime (2026)

Acertou quase tudo.

Il a vu juste sur presque tout.

— O Homem da Terra (2007)

Acertou.

Vous avez vu juste.

— O Peso de um Passado (1988)

Um pássaro acertou a minha cabeça.

Un oiseau m'a heurté la tête.

— Doentes de Amor (2017)

Fala que ela acertou.

Dis-lui qu'elle a trouvé la bonne réponse.

— F1: O Filme (2025)

Ele me acertou.

Il m’a frappé.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Como tu acertou?

Comment tu as fait pour trouver ?

— Tropa de Elite (2007)

Finalmente você acertou uma.

Enfin, tu en as réussi une.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Você me acertou.

Tu m'as touché.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Acertou na mosca!

C'est un sans-faute !

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Você acertou o alvo.

Vous avez visé juste.

Acertou, Harry.

Tu as vu juste, Harry.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ela acertou no olho.

Elle a visé juste.

— O Refúgio (2026)

Mas seu pai acertou em te mandar para a faculdade.

Mais ton père a eu raison de t'envoyer à l'université.

— Comer Beber Viver (1994)

Quase me acertou.

Ça a failli me toucher.

— Os Visitantes (1993)

Bom, não acertou o Ramon.

Eh bien, Ramon n'a pas vu juste.

— Caminhos do Crime (2026)

Dá para rir, mas acertou mesmo aqui.

Ça prête à rire, mais là, il a vraiment vu juste.

— Vá e Veja (1985)

Ainda bem que ela não acertou a artéria.

Heureusement qu’elle n’a pas touché l’artère.

— Moonrise Kingdom (2012)

Nisso ela acertou.

Là-dessus, elle avait raison.

Vamos ver se acertou.

Voyons si vous avez trouvé la bonne réponse.

— A Empregada (2025)

Acertou o cara legal.

Tu as bien frappé le mec.

— A Experiência (2001)

Você acertou.

Vous avez trouvé la bonne réponse.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Acertou, Sra. Lenoix.

Vous avez vu juste, Mme Lenoix.

— Cidade dos Sonhos (2001)