achar que

É estranho ela achar que eu esqueceria de conhecer o treinador.

C'est étrange qu'elle pense que j'oublierais de rencontrer l'entraîneur.

— One Mile: Chapter One (2026)

Como ousa ele mesmo achar que fez um parque.

Comment ose-t-il s'imaginer avoir créé un parc ?

— Viver (1952)

Deve achar que estou louca.

Tu dois penser que je suis folle.

— Fale com Ela (2002)

Apesar de achar que ele não fala.

Même si je pense qu’il ne parle pas.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Se você achar que ele está errado, então pare-o imediatamente.

Si vous pensez qu'il a tort, alors arrêtez-le immédiatement.

— PK (2014)

E as pessoas vão achar que sou um caipira?

Et les gens vont penser que je suis un plouc ?

— One Mile: Chapter One (2026)

Eu vou achar que meu filho é um safado de nascença.

Je vais croire que mon fils est un petit vaurien de naissance.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Começo a achar que nós estamos em um tipo de simulação.

Je commence à penser que nous sommes dans une sorte de simulation.

— Bugonia (2025)

Você pode achar que estamos ganhando muito dinheiro.

Vous pourriez penser que nous gagnons beaucoup d'argent.

— Anjos Caídos (1995)

Você deve achar que estou louca.

Tu dois penser que je suis folle.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Estou começando a achar que vou ficar triste em matá-la.

Je commence à penser que je serai triste de la tuer.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Bem, se achar que vale a pena.

Bon, si tu penses que ça vaut le coup.

— Carandiru (2003)

Como fui boba em achar que se preocupava com a criança.

J'ai été bien naïve de croire que tu te souciais de l'enfant.

— Sem Amor (2017)

Achar que fui uma péssima mãe?

Penser que j'ai été une très mauvaise mère ?

— Laurence Anyways (2012)

Ou vou achar que você é uma ameaça e vou te matar.

Ou bien je croirai que tu es une menace et je te tuerai.

— Batalha Real (2000)

Você deve achar que sou maluco!

Tu dois penser que je suis fou !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não há razão pra achar que tenha sido mais do que um atropelamento.

Il n'y a aucune raison de penser qu'il s'agissait de plus qu'un accident de la route.

— Dupla Perigosa (2026)

Quando ele achar que deve.

Quand il jugera bon de le faire.

— Pacto de Sangue (1944)

Tenho que me concentrar para não achar que é ele mesmo.

Je dois me concentrer pour ne pas croire que c'est vraiment lui.

— Ele Está de Volta (2015)

Agora ela vai achar que sou um babaca total se não entrar também.

Maintenant, elle va me prendre pour un abruti fini si je n'y vais pas aussi.

— Simplesmente Amor (2003)

O que faz você achar que ela está lá?

Qu'est-ce qui vous fait penser qu'elle est là ?

— Shrek (2001)

Achar que é um tal de Dr. Mickler.

Je crois que c’est un certain Dr Mickler.

— Don Juan DeMarco (1994)

Mas para você, pode achar que é antiquado.

Mais vous pourriez trouver cela démodé.

— Podres de Ricos (2018)

Foi uma experiência doida achar que a Mary era outra pessoa.

C'était une expérience folle de croire que Mary était quelqu'un d'autre.

— Questão de Tempo (2013)

Deve achar que estou te seguindo.

Tu dois penser que je te suis.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Apesar de achar que ninguém se importa com o que eu toco.

Bien que je pense que personne ne se soucie de ce que je joue.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Ela deve achar que é a Miss Universo.

Elle doit se prendre pour Miss Univers.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não me casei com você por achar que ainda era virgem.

Je ne t'ai pas épousé(e) parce que je pensais que tu étais encore vierge.

— O Conformista (1971)