a areia

Olha a areia.

Regarde le sable.

— O que o Coração Deseja (2001)

"Black Phillip, Black Phillip, rei do mar e areia."

Black Phillip, Black Phillip, roi de la mer et du sable.

— A Bruxa (2016)

No máximo, um pouco de areia da praia.

Tout au plus, un peu de sable de la plage.

— Nada de Novo no Front (2022)

Muita areia.

Trop gros morceau.

— Conflito das Águas (2011)

O ar está cheio de areia.

L’air est plein de sable.

— O Paciente Inglês (1996)

Onde você vê areia aqui, imagine água.

Là où vous voyez du sable ici, imaginez de l'eau.

— Duna: Parte Dois (2024)

É feito de um dente de Shai-Hulud, o grande verme da areia.

Il est fait d'une dent de Shai-Hulud, le grand ver des sables.

— Duna (2021)

Isso não é areia, isso custa dinheiro.

Ce n'est pas du sable, ça coûte de l'argent.

— Agente Zeta (2026)

Areia seca absorve água.

Le sable sec absorbe l’eau.

Mais um pouco de areia.

Encore un peu de sable.

— Um Dia Muito Especial (1977)

A areia branca daquela praia parece farinha de tão fina.

Le sable blanc de cette plage ressemble à de la farine, tant il est fin.

Só perto da areia!

Juste près du sable !

— Roma (2018)

Tinha areia na minha boca.

J'avais du sable dans la bouche.

— Moonrise Kingdom (2012)

Encha-o com areia.

Remplissez-le de sable.

— Irmão Bajrangi (2015)

Traz um pouco de areia, meu amigo.

Apporte un peu de sable, mon ami.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Caiu olho na minha areia.

Un mauvais œil s'est posé sur mon sable.

— Ne Zha (2019)

Perto da areia?

Près du sable ?

— Roma (2018)

Parece mais a legítima areia de Santa Monica.

Cela ressemble davantage au véritable sable de Santa Monica.

— Um Dia de Fúria (1993)

Tenho areia nos olhos?

Ai-je du sable dans les yeux ?

— O Paciente Inglês (1996)

Temos um Sol, temos areia, temos gravidade.

Nous avons un Soleil, du sable et la gravité.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Tudo bem, mas só perto da areia.

D'accord, mais seulement près du sable.

— Roma (2018)

Isto é areia.

C'est du sable.

— Conflito das Águas (2011)

E de onde vem toda esta areia?

Et d'où vient tout ce sable ?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Sol e lua, mar e areia, Qiankun, obedeça meu comando!

Soleil et lune, mer et sable, Qiankun, obéissez à mon ordre !

— Ne Zha (2019)

"Não carregue mais areia do que seu caminhão aguenta".

Ne charge pas plus de sable que ton camion ne peut en transporter.

— Irmão (1997)

Areia molhada é mais pesada.

Le sable mouillé est plus lourd.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tem o passo da areia de um lagarto bêbado.

Il a la démarche dans le sable d'un lézard ivre.

— Duna: Parte Dois (2024)

Que bobagem, é um monte de areia como qualquer outro.

Quelle absurdité, c'est un tas de sable comme un autre.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ainda está com areia no cabelo.

Tu as encore du sable dans les cheveux.

— O Paciente Inglês (1996)

Aqui só há areia.

Il n'y a que du sable ici.

— Conflito das Águas (2011)

O objetivo era domar o planeta e liberar a água que fica abaixo da areia.

L'objectif était de dompter la planète et de libérer l'eau située sous le sable.

— Duna (2021)

Vai comprar mais areia e cimento.

Il va acheter plus de sable et de ciment.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Mais perto da areia!

Plus près du sable !

— Roma (2018)

Tem mais areia e está aumentando.

Il y a plus de sable et cela augmente.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Sim, mas só perto da areia.

Oui, mais seulement près du sable.

— Roma (2018)

Perto da areia!

Près du sable !

— Roma (2018)

Areia.

Sable.

— O Orfanato (2007)

Tenho areia no sapato.

J'ai du sable dans la chaussure.

— O Tambor (1979)

Eu comi areia.

J’ai mangé du sable.