agora mesmo

Então, vá para casa agora mesmo!

Alors, rentre chez toi tout de suite !

— O Lamento (2016)

Saia e me enfrente, e devolva a Natsuko agora mesmo.

Sors et affronte-moi, et rends Natsuko tout de suite.

— O Menino e a Garça (2023)

A capitã Truesdellsistr precisa da senhora no porto agora mesmo!

La capitaine Truesdellsistr a besoin de vous au port, tout de suite !

Que devolva agora mesmo.

Qu’il le rende tout de suite.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não, vamos comer agora mesmo.

Non, nous allons manger tout de suite.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Vanya, precisamos conversar agora mesmo, tá?

Vanya, il faut qu'on parle tout de suite, d'accord ?

— Anora (2024)

Não, agora mesmo não.

Non, pas pour l'instant.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu vou entrar na delegacia e explodi-la agora mesmo.

Je vais entrer dans le commissariat et le faire sauter à l'instant même.

Vi agora mesmo o relógio; são onze e meia.

Je viens de regarder l’heure : il est onze heures et demie.

Paula, desligue esse telefone agora mesmo!

Paula, raccroche ce téléphone tout de suite !

— Volver (2006)

Angela, sai daí agora mesmo, me ouve?

Angela, sors de là tout de suite, tu m'entends ?

— Morte ao Vivo (1996)

Se você quiser, eu posso ligar agora mesmo.

Si vous voulez, je peux appeler tout de suite.

— Leviatã (2014)

Vou agora mesmo.

J'y vais tout de suite.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Seja lá quem for a DTRA, temos que ligar pra eles, tipo, agora mesmo.

Qui que soit la DTRA, il faut les appeler, genre, tout de suite.

— Alerta Apocalipse (2026)

Tô falando disso com seu vizinho de porta agora mesmo.

Je suis en train d'en parler avec ton voisin de palier en ce moment même.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Agora mesmo!

Tout de suite !

— Ventos da Liberdade (2006)

Se você não atender o telefone, volto pra casa agora mesmo.

Si tu ne réponds pas au téléphone, je rentre à la maison tout de suite.

— Casa Vazia (2004)

Mataram quatro agora mesmo.

Ils en ont tué quatre à l'instant.

— Os Sete Samurais (1954)

Quero dizer, pensem em Deus agora mesmo.

Je veux dire, pensez à Dieu dès maintenant.

— O Tao de Steve (2000)

Pare agora mesmo!

Arrête tout de suite !

— O Tempo com Você (2019)

Agora mesmo, se puder.

Tout de suite, si possible.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Vou aí agora mesmo.

J'arrive tout de suite.

— Marty Supreme (2025)

Vou entrar no quarto dele agora mesmo e vou quebrar o pescoço dele.

Je vais entrer dans sa chambre tout de suite et lui briser la nuque.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Posso assinar o contrato agora mesmo.

Je peux signer le contrat dès maintenant.

Ele passou agora mesmo todo molhado.

Il est passé à l'instant, tout mouillé.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vamos embora daqui agora mesmo.

Partons d'ici tout de suite.

Eu poderia matar Che-San agora mesmo.

Je pourrais tuer Che-San à l'instant même.

— A Era da Escuridão (2016)

Vou gastar seu dinheiro agora mesmo.

Je vais dépenser ton argent tout de suite.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Eu disse ao meu colega alemão que os pegaremos agora mesmo.

J'ai dit à mon collègue allemand que nous les attraperons à l'instant même.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Largue-a, agora mesmo.

Lâche-la, tout de suite.

Me desculpe, seria capaz de matá-lo agora mesmo.

Désolé, je serais capable de le tuer sur-le-champ.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Bem, pode ser agora mesmo!

Eh bien, ça peut se faire tout de suite !

— Braço de Diamante (1969)

Vou te mandar agora mesmo.

Je vais te l'envoyer tout de suite.

— TÁR (2022)

Arranco agora mesmo.

Je m’y mets tout de suite.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Agora mesmo, eles estão em alta nas lojas.

En ce moment, ils sont très populaires dans les magasins.

— Служебный роман (1977)

Agora mesmo?

Tout de suite ?

— Pacto de Sangue (1944)

Saiam deste lugar agora mesmo.

Sortez de cet endroit immédiatement.

— Pinte de Açafrão (2006)

Beije o anel fedorento agora mesmo!

Embrasse l'anneau puant tout de suite !

— Zootopia 2 (2025)

Pare isso agora mesmo!

Arrêtez ça tout de suite !

— Служебный роман (1977)

Mandarei o arquivo agora mesmo.

Je vais envoyer le fichier tout de suite.

— O que o Coração Deseja (2001)

Você estava tentando acordá-lo agora mesmo.

Tu essayais justement de le réveiller.

— Duas Irmãs (2003)

Leve para ele agora mesmo.

Apporte-le-lui tout de suite.

— Pinóquio (2019)

Peça perdão agora mesmo.

Demandez pardon tout de suite.

— Tampopo (1985)

Para que esteja pronto a tempo, comece agora mesmo.

Pour être prêt à temps, commencez dès maintenant.

Pare com isso agora mesmo, Millie!

Arrête ça tout de suite, Millie !

— A Empregada (2025)

Faça os cartões dele agora mesmo.

Fais ses cartes tout de suite.

— A Partida (2008)

"Quero morrer agora mesmo e logo viver para sempre", ela me disse.

« Je veux mourir tout de suite et vivre éternellement ensuite », m’a-t-elle dit.

— Asas do Desejo (1987)

Vou agora mesmo falar com o Cabo Setenta.

Je vais parler tout de suite au caporal Soixante-Dix.

— O Auto da Compadecida (2000)

Agora mesmo sei que não vai muito bem.

À l'heure actuelle, je sais que ça ne va pas très bien.

— Intocáveis (2011)

Francesca, volte ao trabalho agora mesmo.

Francesca, retournez au travail tout de suite.

— TÁR (2022)

Cuspa isso agora mesmo!

Crache ça tout de suite !

— Ratatouille (2007)

Agora mesmo, não estou entendendo nada.

Là, tout de suite, je ne comprends rien.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

A gente tem que ir agora, agora mesmo!

Il faut qu'on y aille maintenant, tout de suite !

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Levanta agora mesmo!

Lève-toi tout de suite !

— Os Falsários (2007)

Jangu, vá agora mesmo e memorize o som dos portões.

Jangu, va tout de suite et mémorise le bruit des portails.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Sabe o que eu falei agora mesmo?.

Tu sais ce que je viens de dire ?

— A Vida é Bela (1997)

Estavam aqui agora mesmo.

Ils étaient là il y a un instant.

— Pinte de Açafrão (2006)

Ishaan, venha aqui agora mesmo.

Ishaan, viens ici tout de suite.

— Como Estrelas na Terra (2007)

E está falando com a pomba da paz agora mesmo.

Et il/elle parle à la colombe de la paix en ce moment même.

— Agente Zeta (2026)

Venha aqui, agora mesmo.

Viens ici, tout de suite.

— Paris, Te Amo (2006)

Sim, senhora, faço agora mesmo.

Oui, madame, je le fais tout de suite.

O chefe jovem e Unosuke estão falando agora mesmo.

Le jeune chef et Unosuke sont en train de parler en ce moment même.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Precisamos ir ao hospital, agora mesmo!

Nous devons aller à l'hôpital, tout de suite !

— Victoria (2015)

É, e pode parar agora mesmo.

Oui, et tu peux t'arrêter tout de suite.

— Questão de Tempo (2013)

O garoto podia ter a sua cabeça no vazio agora mesmo.

Le garçon pouvait avoir la tête dans le vide en ce moment même.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Faça isso agora mesmo!

Faites-le tout de suite !

— Ventos da Liberdade (2006)

Escute, eu poderia fazer isto facilmente agora mesmo.

Écoutez, je pourrais faire ça facilement en ce moment même.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Claro, eu te ajudo com isso agora mesmo.

Bien sûr, je t'aide avec ça tout de suite.

Preciso voltar agora mesmo.

Je dois rentrer tout de suite.

— Vidas ao Vento (2013)

Podemos voltar agora mesmo se é isso que você quer.

Nous pouvons rentrer tout de suite si c'est ce que tu veux.

— Piku (2015)

Desejaria morrer agora mesmo.

Je voudrais mourir à l'instant même.

— Os Sete Samurais (1954)

Ele tem que vir agora mesmo!

Il doit venir tout de suite !

— A Vingança de Manon (1986)

Agora mesmo, criatura.

Tout de suite, créature.

— Estômago (2008)

Olha, acaba de sair agora mesmo, linda.

Regarde, ça vient tout juste de sortir, c'est magnifique.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Beije agora mesmo!

Embrassez-vous tout de suite !

— Zootopia 2 (2025)

Agora mesmo.

À l'instant même.

— Os Caras Malvados (2022)

Eu agora mesmo vou à rua para te procurar.

Je vais tout de suite dans la rue te chercher.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ela voltará agora mesmo.

Elle reviendra à l'instant même.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Certo! Faço isso agora mesmo.

D'accord ! Je m'en occupe tout de suite.

Ou queimo agora mesmo este maldito fósforo!

Ou je brûle cette satanée allumette tout de suite !

— Kin-Dza-Dza (1986)

Eu morreria agora mesmo.

Je mourrais à l'instant même.

— Assassinato (2015)

Eu podia te matar agora mesmo.

Je pourrais te tuer à l'instant même.

— One Mile: Chapter One (2026)

Mandarei pelo email agora mesmo.

Je l'enverrai par e-mail à l'instant même.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Venha aqui agora mesmo.

Venez ici tout de suite.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Se não der a grana, me arranco agora mesmo!

Si ça ne rapporte pas, je me casse tout de suite !

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)